今天萬齋さん的翻譯應該壓力山大，現場懂日文的觀眾濃度好高，很多人都是萬齋さん一講完就有反應，亂翻就會被大家抓包。

字幕跟不上台詞，而且中場時就有人在討論少譯了。

mycenapura: 還有就是兩個角色的台詞常常放同一個畫面，看的一時間會搞不清楚哪句是誰說的台詞。

KRNRN: 是啊，字幕真的悲劇。

突然想起昨天還有一處的翻譯，有點忘記內容是什麼，好像是在說日文跟中文裡面語言表現的差異。

知道翻譯大概是緊張，要講的話應該是要說我們中文使用者，但翻譯講出「我們中國」這四個字的時候，還是忍不住想說，誰跟你中國。