I couldn't look back
You'd gone away from me
I felt my heart aches
I was afraid of following you
When I had looked at
The shadows on the wall
I started running into the night
To find the truth in me

All of you in my memory is
still shining in my heart

我無法回頭去看
你已離我遠去
我感到心痛
我害怕追隨你的身影
當我看見牆上你的幻影
我開始在漆黑的道路中狂奔
去尋找屬於我的真實

我記憶中所有的你
依舊在我心中閃耀奪目

憑記憶努力還原了，有記的更清楚的旅人歡迎糾正~~

有些想不起來我就照網路上的翻譯先放了，嗚嗚拜託...有沒有剛刷完的旅人要幫我對台詞阿... (靠啊

spotify
裡面有

我印象中頭兩句應該不是這樣翻，因為真的太太好代突然消失的狂兒先生了所以，整個就是在講聰實新聲的感覺...

去唱卡拉OK吧電影歌單

steak4243: 抱歉我跟spotify不熟請問要從哪邊看歌詞...？

我是用電腦看 它會有一個小圖標按了會有歌詞~

在右下角

steak4243: 他說「還在嘗試取得歌詞」？

你離開的時候，我無法回頭看
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見牆上你的幻影
️我奔跑在漆黑的街上尋找真相
你的背影在我的記憶裡閃閃發光、耀眼奪目

雖然有三刷很認真在記但可能字句還是有一點出入（

panda6240: 啊啊啊啊熊貓好厲害!!!我感覺應該有對了九成!!!!!就是那個開頭翻譯沒錯~~

&狂兒跟聰實兩人唸的時候翻譯其實有一點不太一樣，但主要是字句上的差異，意思沒有不同

panda6240: 這種小細節真的做得太好了好喜歡!!!! 我也該來三刷了!!

I couldn't look back
You'd gone away from me
I felt my heart aches
I was afraid of following you
When I had looked at
The shadows on the wall
I started running into the night
To find the truth in me
嵐吹くこの街が
お前を抱く
吹き抜ける風にさえ 目を閉じる お前は走りだす 何かに追われるよう 俺が見えないのか すぐそばにいるのに 人波に消えて行く 記憶の吐息 愛のない一人舞台 もう耐えきれない All of you in my memory Is still shining in my heart

すれ違う心は
溢れる涙に濡れ
紅に染まった この俺を
慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける
お前は走りだす
何かに追われるよう
俺が見えないのか
すぐそばにいるのに 紅に染まった この俺を 慰める奴はもういない もう二度と届かないこの思い 閉ざされた愛に向かい 叫びつづける 紅に染まった この俺を 慰める奴はもういない Oh, cry in deep red!

剛去搜的><

steak4243: 阿原來牛排說的是原文歌詞，原文查得到，我是想知道聰實跟狂兒版電影裡的翻譯wwwww

我誤會了對不起wwww

真的很喜歡聰實最後在天台的時候，跟狂兒一樣唸出了pikapika那個詞...好可愛喔，是在聰實記憶裡耀眼奪目的狂兒

steak4243: 沒關係我順便就註冊好會員了!!

ಠ_ಠ: 噗主也可以多注意紅的歌詞，我覺得電影版的翻譯很讚，很有他們兩個的味道

panda6240: 想問熊貓我可不可以把歌詞存走？ 如果之後可以用在創作裡嗎？還沒有再去刷更新有記憶的版本的話

被吃噗現在才看見樓上有人回覆,,,!

熊貓旅人真的好厲害！！

panda6240: 對我覺得電影真的翻得...很讚，很符合電影兩人的感覺，但是也是要再找嗚嗚嗚太多了
不過英文真的翻得很他們，會看哭的那種感覺

感謝噗主發問！刷了好幾次每次都覺得歌詞翻譯得好好想背起來但每次都記不得
也謝謝回覆的旅人們

ಠ_ಠ: 沒問題～如果噗主再刷後有發現哪裡有錯的話可以再跟我講 （表符？）
電影翻譯的紅的歌詞我也有記下來，有人需要我可以再發上來

shake3466: 真的熊貓好神好厲害!!我下次看電影出來要馬上拿手機記下來!!

panda6240: 熊貓有記得的部分可以放上來!!!我真的好喜歡電影翻譯有故意朝他們故事翻譯的感覺~~ 熊貓是天使!!

steak6345: 也沒有啦我只是六刷有三刷都在記翻譯 （浪費錢）

panda6240: 噗主會等...熊貓的紅歌詞~~~最後跑字幕那邊的翻譯也是好好看!!

你離開的時候，我無法回頭看
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見你的幻影
️我在漆黑的街上奔跑尋找真相

狂風暴雨的城市將你包圍
風吹得連眼睛都得閉上
你拔腿奔跑，彷彿正被追趕
看不到我嗎，明明就在你身邊

記憶的氣息漸漸消失在人群中
我已無法忍受沒有愛的獨角戲
記憶中的你仍閃耀奪目
錯過的心被溢出的淚水沾濕

被染成血紅色的我
能安慰我的你已經不在了
我的心意再也無法傳達
朝著緊閉的愛不斷呼喊
被染成血紅色的我
能安慰我的你已經不在了
垂淚於血紅之中

重複的地方我就不放了

panda6240: 謝謝熊貓天使...噗主哭暈...

ಠ_ಠ: 覺得紅整首歌的歌詞都好好代喔...😭

leek3184: 超級好代...但是我覺得電影翻譯有更刻意去靠近故事跟他們兩人的感覺，翻譯真的好好

pika pika ya

嗚嗚嗚我看完整整兩天腦中都這短短幾個字的聲音檔

solar3859: 對...pika pika有夠可愛.......啊啊啊啊(死亡

panda6240: 謝謝熊貓，字幕那邊紅的歌詞播到：能安慰我的你已經不在了，我的心意再也無法傳達。這邊真的哭暈...
是他們...是他們阿... （雖然狂兒沒有真的下地獄
但對唱歌時的聰實來講，就是真的在對狂兒唱吧...

pika pika ya真的腦內循環播放
趕快再來去刷一次預告片

soda2445: 要再多刷幾次我也要努力再記多一點台詞

ಠ_ಠ: 天啊剛剛才看到噗主的噗幣謝謝噗主！！！怎麼這麼客氣！！！
能把翻譯帶出來讓大家代入就太好了，我也好喜歡這版翻譯的氣氛

panda6240: 謝謝熊貓的翻譯才對……

沒看過的路人路過，翻譯真的好棒

pepper5071: 路人快點入坑~趁現在還能拿得到特典!!

不知道噗主有沒有需要，這邊分享下英文段落的聰實翻譯原文

あんたが去ったとき、俺は振り返られへんかった
ハートがめちゃ痛い
追いかけ続けてしまいそうで怖い
あんたのマボロシ見てもうて
真実見つけに真っ暗な街を走ったでー
記憶の中のあんたは
俺の心の中で光ってるでーピカピカやー

rum3520: 太感謝您啦……！！！

剛三刷完！！
歌詞部分有確認的地方：

你離開的時候
我無法回頭看
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見牆上你的幻影
我開始奔跑在漆黑的街道上尋找真相
我記憶中的你依舊閃閃發光、耀眼奪目
（最後兩句不確定，可能跟唱歌的翻譯混在一起）

狂兒的翻譯版本是
漆黑街道狂奔那邊是分成兩句的（然後沒記住

看來要繼續四刷了（握拳）

然後熊貓的紅歌詞整曲部分應該對了九成九，膜拜熊貓

@aPing030 - #一期一歌 #0316包場行前公告噗 禮拜六就是卡拉OK的包場了喔耶(⁎⁍̴̛ᴗ...好棒的歌詞(記錄過來

謝謝噗主！！！天啊，這段翻譯我覺得真的好美😭

whisky8243: 謝謝最棒的熊貓

感謝熊貓旅人❤️❤️❤️❤️❤️