翻字幕的碎念
掰噗~
說
沒錯沒錯
大致上明白他要表達的意思但要一句一句翻好難
最大難關：西森（（（
還在想唱歌練習的歌詞到底要不要放
kbhd wwwwwwwwwwwwwww
翻到排練結束我就要犒賞自己開始看本篇
雖然還有一分鐘左右的部分聽不出來在說什麼 
00:28:37
特別角度20分
キャストコメント20分
圓盤版字幕調整好ㄌ！！！有些段落換成前樂真的讓人死，全都要重來 
有沒有日聽比較好的可以幫忙 
バクステ有些地方真的聽不出來他們在說什麼 
バクステ有些地方真的聽不出來他們在說什麼
靠語音辨識減少到剩兩三句了，科技 
照這個速度這個月說不定就能來做🏀字幕
00:48:44
到大阪公演結束
到大阪公演結束
01:01:43
進度比我想像中還快，應該這禮拜就能開始翻特典碟最大的挑戰
進度比我想像中還快，應該這禮拜就能開始翻特典碟
せしさん也太喜歡モリミュ了（躺平
靠我就覺得有幾場izw的手勢特別奇怪，原來是在遮臉以免被看到笑場 
バクステ結束！
總覺得放映會那天認真看後我會哭（又
昨天太拼了今天什麼事也不想做
不知為何放到手機後沒有影像
啊完了 會苦戰
一樣是大致理解意思但要每一句都上字幕很難
開頭有夠混亂我快笑死wwwwwwww
0:04:53
今天到此為止ㄌ
今天到此為止ㄌ
一天翻5～10分鐘的話當天就能把字幕上完
聽不懂的句子來到史上最高 你們戴那個收音有跟沒有一樣啊
你們戴那個收音有跟沒有一樣啊
把時間軸都抓出來再丟給AI辨識
公開範囲：だれでも | @emaru_verさんの伏せ字ツイート | fusetter(ふせったー) 文字起こし料金プラン | Notta
來試試看這個
來試試看這個
這好強喔，應該趁試用期把所有想做字幕的檔案都丟進去
搭配畫面看了一次聽不懂的地方就都懂了，果然不要硬聽先放著才對
有一大段沒丟到AI辨識，今天的作業就到此為止ㄌ 
最後15分鐘的文字量多達5000字讓人有點絕望（）
靠喔這害我一直聽不出夫婦以外的詞wwwwww
關係性好尊⋯⋯
整理完逐字稿了！！！！
已經夠小聲了鈴木勝吾還在那邊murmur根本聽不懂在說啥 
那個murmur的含糊度跟他之前快睡著時差不多
剩最後十分鐘字幕
六分鐘！！
上完字幕了！！！！！！！
剩聽不懂的地方 
姑且檢查完錯字，接著確認光碟機&播放軟體
🏀到十分
才上好六句字幕有夠緩慢
我原本在煩惱的韓國人名都是菜市場名，挑個順眼的字套上去就好wwwww
對韓國人有夠不熟的我
ジョンウコーチ受けすぎて困る
終於！！終於！！！要去束草了！！！！！
兩個小時完成20分鐘字幕
兩個小時完成20分鐘字幕
籃球：30%
ひりひりとひとり：50%
暴風雨：0%
ひりひりとひとり：50%
暴風雨：0%
努力!加油!頭兩套我會等到你完成字幕才看的 
後知後覺意識到
那首歌很難翻是因為歌詞是鈴木勝吾寫的 他的東西都讓我好像懂但仔細看根本不知道在說啥
那首歌很難翻是因為歌詞是鈴木勝吾寫的
他的東西都讓我好像懂但仔細看根本不知道在說啥
之前為了讓人懂他有多難懂所以精選了IG跟blog翻譯
那股詩意真的是
那股詩意真的是
ひりひりとひとり謝幕好長ㄛ
*重抓一次籃球跟ひりひりとひとり謝幕部分的字幕