大神萬理放出歌的時候我有掙扎一下要不要翻，感覺再翻下去就是全部了，懸崖勒馬猶未晚矣⋯⋯結果作詞看到安藤紗紗四字，可惡一定又是很精妙的那種歌詞，翻啦哪次不翻。

一直很想嘗試用中文去壓日文的韻，但是之前翻過的歌詞，光是要找到合日文意象的中文詞彙就耗盡心力，押韻根本癡心妄想。沒想到這次三月的歌韻腳意外好壓，試翻了幾句覺得有希望，於是決定把目標定在：「在歌詞意義大致正確的基礎上，盡量押韻＆讓整首歌用中文也唱得出來。」（到底為何自找苦吃

關在房間唱了一整天的三月生日曲（且是莫名其妙又吃飽太閒的中文版），請大家有空的話，可以進網誌第二頁關愛那些想破頭ㄉ韻腳們。（who care

也把幾句歌詞的典故放進注釋。是不是因為有電影部成員當製作人所以用了不少電影梗www特別喜歡神仙教母咒語那句，灰姑娘的意象跟三月好搭，哭ㄌ。QQ

今年的生日曲每一首都好棒，我現在很擔心自己4/1的性命⋯⋯⋯

未看先讚嘆由美
和泉阿罵十分愛您
等我心得(欸

joy12345: 請您務必當一次真珠美人魚，試唱一次告訴我順不順 （怎強人所難

期待真珠美人魚開唱（幫忙列入清單

sumiru: 真珠美人魚開台獻唱的話我要斗內（餅越畫越大

我要在台下表演御宅藝，相信大家螢光棒可以湊齊兩手的

真珠美人魚有七大海洋的啊(??

不是你跟搜啦剛好一個北半球一個南半球（？？）為世界開唱嗎

joy12345: 其實我沒看過真珠美人魚不知道故事設定但您就是我的真珠美人魚（抱住魚尾（等

sumiru: 這個海苔萬理的表符太實用ㄌ我要加wwww
世界和平演唱會的螢光棒我先用表符支援

飯撒之王和泉三月六張新卡我要哭了。

謝謝最偉大的三月老大現在您說什麼就是什麼，請問我今年要不要乾脆翻完16人生日曲算了

是的三月老大⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

謝謝三月 （？

在歌詞裡放逼滴滴巴逼滴布太好了吧，畢竟三月也確實有過灰姑娘衣裝
謝謝由美！！原來Kㄙㄟ拉ㄙㄟ啦是西班牙語！！之前只知道他的意思但不知道他的出處，長知識ㄌ.........

mochizuki_kyou: 承三月吉言，我就把16人份的野望寄託在下一棒虎於身上了（虎於；？？？？？？？

egg8867: 對耶！！！！三月有灰姑娘衣裝⋯⋯太搭了謝謝安藤老師