吟遊詩人芒果
分享
#愛爾蘭 #歷史 #藝術
愛爾蘭傳統：2月29日
https://i0.wp.com/streetsofsalem.com/wp-content/uploads/2016/02/leap-year-life-1896-cover.jpg https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Lance_Thackeray%2C_Leap_Year%2C_A_Sure_Bait.jpg/1024px-Lance_Thackeray%2C_Leap_Year%2C_A_Sure_Bait.jpg
四年一度的2月29日是愛爾蘭傳統的女性求婚日。按照習俗，女性在這天可以主動向男性求婚。
愛爾蘭傳統：2月29日
https://i0.wp.com/streetsofsalem.com/wp-content/uploads/2016/02/leap-year-life-1896-cover.jpg https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Lance_Thackeray%2C_Leap_Year%2C_A_Sure_Bait.jpg/1024px-Lance_Thackeray%2C_Leap_Year%2C_A_Sure_Bait.jpg
四年一度的2月29日是愛爾蘭傳統的女性求婚日。按照習俗，女性在這天可以主動向男性求婚。
噗首挑選的插圖：
◆ 《生活》雜誌1896年2月20日的封面
◆ 1904年的明信片：絕對上鉤
◆ 《生活》雜誌1896年2月20日的封面
◆ 1904年的明信片：絕對上鉤
◆ 1908年的明信片：安靜求婚
◆ 1908年的明信片：落單的單身漢危險了
◆ 1900年代的閏年廣告：用最好的Corticelli絲線
◆ 1892年的吉本森（Gibson）插畫：閏年
「不情願的男人們被騙進碎浪裡。」
■ 歷史演變
據說在五世紀的愛爾蘭，聖布麗姬向聖派翠克抱怨男性遲遲不求婚的問題，希望替女性爭取機會，聖派翠克最終答應每四年有這麼一天（2月29日），女性可以主動求婚。
按照愛爾蘭傳統，女性在這天可以主動邀舞與求婚，有些地區的女性甚至一整個閏年都能求婚。也有習俗規定，如果男性婉拒求婚，必須以手帕、絲綢禮服或毛皮大衣作補償，也可能被要求在復活節表演拋球雜耍。在某些歐洲地區，婉拒求婚的男方必須替女方購買十二雙手套，讓她掩飾沒能戴上婚戒的手。
後來，愛爾蘭僧侶將這份習俗帶至蘇格蘭。1288年，蘇格蘭頒布法令，規定女性在閏年可以求婚，但必須穿著紅色的襯裙。同樣的傳統在英國某些地區與芬蘭也都有所聞。
據說在五世紀的愛爾蘭，聖布麗姬向聖派翠克抱怨男性遲遲不求婚的問題，希望替女性爭取機會，聖派翠克最終答應每四年有這麼一天（2月29日），女性可以主動求婚。
按照愛爾蘭傳統，女性在這天可以主動邀舞與求婚，有些地區的女性甚至一整個閏年都能求婚。也有習俗規定，如果男性婉拒求婚，必須以手帕、絲綢禮服或毛皮大衣作補償，也可能被要求在復活節表演拋球雜耍。在某些歐洲地區，婉拒求婚的男方必須替女方購買十二雙手套，讓她掩飾沒能戴上婚戒的手。
後來，愛爾蘭僧侶將這份習俗帶至蘇格蘭。1288年，蘇格蘭頒布法令，規定女性在閏年可以求婚，但必須穿著紅色的襯裙。同樣的傳統在英國某些地區與芬蘭也都有所聞。
美國文學家愛默生（Ralph Waldo Emerson）的女兒曾提到在「閏年舞」裡，男性必須坐著等待女性邀舞。
到了二十世紀初，這份習俗在美國變得更廣為人知，卻多半淪為厭女玩笑，嘲弄太過主動的未婚女性。許多漫畫描繪女性用網子或手槍捕捉男人，充斥性別刻板印象。
2010年，好萊塢推出浪漫喜劇電影《敗犬求婚日》（Leap Year），描述一名美國女子前往愛爾蘭，希望在2月29日向男友求婚。（附註：男主角不是她的男友）
Bachelor's Day (tradition) - Wikipedia
───────
到了二十世紀初，這份習俗在美國變得更廣為人知，卻多半淪為厭女玩笑，嘲弄太過主動的未婚女性。許多漫畫描繪女性用網子或手槍捕捉男人，充斥性別刻板印象。
2010年，好萊塢推出浪漫喜劇電影《敗犬求婚日》（Leap Year），描述一名美國女子前往愛爾蘭，希望在2月29日向男友求婚。
Bachelor's Day (tradition) - Wikipedia
───────
■ 其他愛爾蘭婚俗：克拉達戒
提到愛爾蘭與求婚，一定要介紹造型特殊的「克拉達戒」。
Claddagh ring - Wikipedia此戒雙手握心、心戴王冠。心象徵「愛」，雙手象徵「友誼」，王冠象徵「忠誠」，可以是友情之戒，但最常被當作訂婚與結婚戒指。有時會由母親傳給女兒，或由祖母傳給孫女。有關克拉達戒的俗語甚至說：「讓愛與友情駕馭一切。」
據傳在十七世紀，一位愛爾蘭工匠在海上被俘，成為摩洛哥金匠的學徒。十四年後他返回家鄉，發現愛人竟然還等著他。工匠於是把自己打造的戒指（克拉達戒）送給愛人，與她終成眷屬。
提到愛爾蘭與求婚，一定要介紹造型特殊的「克拉達戒」。
Claddagh ring - Wikipedia此戒雙手握心、心戴王冠。心象徵「愛」，雙手象徵「友誼」，王冠象徵「忠誠」，可以是友情之戒，但最常被當作訂婚與結婚戒指。有時會由母親傳給女兒，或由祖母傳給孫女。有關克拉達戒的俗語甚至說：「讓愛與友情駕馭一切。」據傳在十七世紀，一位愛爾蘭工匠在海上被俘，成為摩洛哥金匠的學徒。十四年後他返回家鄉，發現愛人竟然還等著他。工匠於是把自己打造的戒指（克拉達戒）送給愛人，與她終成眷屬。
◆ 戒指戴法的意義
1. 戴在右手，心尖朝手腕：不想找伴侶（已有伴侶或保持單身）
2. 戴在右手，心尖朝指尖：單身，可能在找伴侶
3. 戴在左手，心尖朝手腕：已婚
4. 戴在左手，心尖朝指尖：訂婚
Silly Wizard - The Gold Claddagh Ring歌謠〈克拉達金戒〉敘述一名青年用克拉達戒追求女孩，聰明的女孩卻用計騙走戒指，再也沒歸還。
1. 戴在右手，心尖朝手腕：不想找伴侶（已有伴侶或保持單身）
2. 戴在右手，心尖朝指尖：單身，可能在找伴侶
3. 戴在左手，心尖朝手腕：已婚
4. 戴在左手，心尖朝指尖：訂婚
Silly Wizard - The Gold Claddagh Ring歌謠〈克拉達金戒〉敘述一名青年用克拉達戒追求女孩，聰明的女孩卻用計騙走戒指，再也沒歸還。
◆ 中文歌詞翻譯（英文歌詞）
一個美好的早晨，年輕人穿上最好的衣服
走向美麗女子經過的溪谷，獻上愛的信物
「瑪莉，喔瑪莉，如果我能成為妳的愛侶
在妳與危險之間，我將挺身無懼
妳纖白的手上戴著這枚克拉達金戒
喔，再沒有什麼能將妳打扮得更美。」
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
一個美好的早晨，年輕人穿上最好的衣服
走向美麗女子經過的溪谷，獻上愛的信物
「瑪莉，喔瑪莉，如果我能成為妳的愛侶
在妳與危險之間，我將挺身無懼
妳纖白的手上戴著這枚克拉達金戒
喔，再沒有什麼能將妳打扮得更美。」
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
「強尼，喔強尼，這枚戒指黃金打造
那雙手和那顆心，做得實在可愛精巧
倘若我能擁有這枚戒指一晚
一週內你就能聽見我的答案。」
「喔，為什麼一週週過去，還沒有答案來到？
為什麼女人總是比男人聰明靈巧？
喔，女孩帶走了我不會再看到的金戒，
喔，她的盒子裡收了很多這樣的金戒。」
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
那雙手和那顆心，做得實在可愛精巧
倘若我能擁有這枚戒指一晚
一週內你就能聽見我的答案。」
「喔，為什麼一週週過去，還沒有答案來到？
為什麼女人總是比男人聰明靈巧？
喔，女孩帶走了我不會再看到的金戒，
喔，她的盒子裡收了很多這樣的金戒。」
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
一個美好的早晨，年輕人穿上最好的衣服
走向美麗女子經過的溪谷，獻上愛的信物
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
───────
走向美麗女子經過的溪谷，獻上愛的信物
夏無燦陽，春無鮮花
她的雙手掌握我的心
好似那枚克拉達金戒
───────
幾年前在噗浪介紹過克拉達戒和這首歌曲，趁著介紹愛爾蘭的閏年求婚傳統，把資料重新整理搬過來 
獲得了新知識 
musiccat159: 很高興能分享這個知識~ 
icebearswallow:沒想到有這個獲得新手套的方法！！
（忍不住腦補浪漫喜劇片段：女方向男方求婚，想說對方一定會拒絕並送她新手套，結果對方竟然說：好，我們結婚吧
icebearswallow:
（忍不住腦補浪漫喜劇片段：女方向男方求婚，想說對方一定會拒絕並送她新手套，結果對方竟然說：好，我們結婚吧
喜劇套路太可愛了 
Audrey_909S: 只是想要手套卻獲得一位未婚夫 
這個感覺真的適合戀愛喜劇XD
b521111752031a: 所以套路就是窮人家女孩被閨蜜慫恿爲了換手套，鼓起勇氣去跟隔壁老男人求婚，她以爲其貌不揚的自己，應該入不了任何人的眼，隔壁的老男人更是安全對象，誰知道女孩的手套破破爛爛已經被隔壁老男人注意很久了，但男人也因爲年紀關係不敢冒失買來送，結果沒想到隔壁的老男人等這天等很久了。
「跟我結婚吧！」
「......好」
「......那個....先生您不是應該要婉拒我，給我手帕或手套之類的東西嗎」
「妳要的話，我以後都可以買給妳。」
「.......」（臉紅）
「跟我結婚吧！」
「......好」
「......那個....先生您不是應該要婉拒我，給我手帕或手套之類的東西嗎」
「妳要的話，我以後都可以買給妳。」
「.......」（臉紅）
b521111752031a: 哈哈，我熱愛年紀差沒辦法，說到拌嘴的年輕男女會讓我想到「艾瑪」電影版
icebearswallow: 大年齡差也很讚耶
icebearswallow: 不同方向的想像很有趣 
的確很像《艾瑪》電影版那種感覺XD
的確很像《艾瑪》電影版那種感覺XD
icebearswallow: 謝謝嗑到了 