有咯咯叫但沒有給給叫吧（？

木屐的聲音？
不懂日語

最接近的狀聲詞應該就是這個吧
給給給之謎聽起來感覺是一直要硬把東西塞給別人的妖怪之類的

木屐聲音擬聲
咯比較相近

pizza9744:

應該是要接近他ㄍㄜ這個音
(至少比台配翻喀喀喀的鬼太郎好

pizza9744: 那是漁夫吧

pizza9744: bee2571: 聲音自動在腦海中「來啦～先拿嘛」

咯咯咯不是木屐聲吧？木屐聲不是咖啷空隆(カランコロン)嗎？

以前聯經漫畫翻成嘿嘿嘿

給這個字本身有意思
而且跟原文的意思差蠻遠的，不適合拿來當翻譯
翻成喀的話就沒辦法符合日文ゲ的濁音
就找一個發音最接近
因為咯具狀聲字的性質基本上無意義，猜不透是什麼意思所以能給人神秘感，符合誕生之謎
也不會太無厘頭
最後採用咯
（自己推測的

咯有時候會用在笑聲上面
雖然多數動畫鬼太郎不會那樣笑

可以找以前的主題曲看看

不是木屐聲(木屐擬音是カランコロン)，是當初原版墓場鬼太郎要電視動畫化時，礙於墓場兩字不吉利，就以水木茂老師的外號げげ(茂=しげる，水木老師小時候口齒不清會念成げげる，所以外號叫げげ）來發想，改成ゲゲゲの鬼太郎

漁夫妖怪
只要有人類大型活動就會在附近遊蕩拼命塞給人奇怪的東西

我以為是青蛙叫聲的ge ge ge？印象中看以前的動畫片頭片尾都有青蛙，之前有人貼的鬼太郎解剖圖，長舌的作用看起來是青蛙的舌頭

取名由來是水木茂外號，動畫片頭搭配了青蛙動物鬼怪們唱歌作樂的聲音，兩種意思都有吧

給啦給啦給啦 感覺有聲音