鉛筆是某個隱形牙套的客服
之前都透過客服約診所時間，雖然知道這他給我電話是要我自己打電話的意思

但他回的那句『這邊可以直接向診所致電改約唷』
我理解是，鉛筆會直接幫我向診所改約時間

電話號碼這邊請

平常聊天就算了，工作用的中文還那麼不精準…莫名覺得火

karupisu_planet: 這種中文我看到也會莫名火😂
平常講話就算了，但是工作對談欸😂

這邊可以(請您)直接向診所致電改約唷

這樣感覺比較好理解XD

雖然他電話號碼出來大概就會理解是要我們自己打了(?)

syuhishin: 對呀，因為他一開始用語沒有主詞，可能我被日文荼毒(?)，會覺得「這邊」是指他們那邊
後來看到他丟電話，才發現他表達的內容跟我理解的完全相反，就覺得有點火www

真的看不懂

我之前的實習地方 每個人都把這邊/喲/喔/ㄚ當罐頭語用

他的「這邊」是不是指「電話號碼在這邊」XD 不過我也懂FISH你誤會的原因，有時候不會好好用敬語真的不如講個大白話

karupisu_planet: 難怪我覺得現在年輕人的中文很差(地圖砲(X
開玩笑ㄉw
我之前看到日文也有一些打工用的錯誤日文(?)可能跟你上面講的類似xD
通常打工的時候會搭配動作跟手勢，所以比較不會讓人誤會語意。但只有文字的時候我覺得表達還是要精準啦，不然真的看不懂

sophie496: 我覺得是我的話
會回「可能要麻煩您直接致電診所改約時間喔!」
其實我好像應該只列出前面兩句，讓大家猜看看是我要回電診所，還是客服會幫我打

TypeFish: 如果只有前兩句的話我也會覺得是他會幫我欸！

而且他前面也說"這邊"幫你登記02/23耶
推論"這邊"可能是發語詞(?

gina58421: 我有看過有些宅宅會這樣用wwwwwwwwwwww
但我覺得超煩躁
前面那句我會理解成「(我們)這邊幫你登記」

主詞亂用算是自閉特質（職業病）