CWT稿要窗ㄌ我到底現在在這裡幹什麼二階堂大和你說ㄚ

都是Apple Music放出正式歌詞ㄉ錯⋯⋯都是咩走沒事搞什麼大和哥生快歌舞秀的錯⋯⋯都是二階堂大和讓我十連抽到3張SR生日卡害我不小心看完RC的錯⋯⋯

這首歌翻得最猶豫的部分是「看不清前方距離融化」那段，「そのままじゃきっと　ぼやけて見えない
ほんのわずかな距離が
溶けてゆくように
無くなってくとわかったなら
目を逸らさないで　歩いてゆこうって
そう決めた君の胸に鳴る歌
」日文N87我ㄅ會斷句，看ㄅ懂主詞在哪，怎麼目光堅定ㄉ向前走一走胸中就冒出一首歌和泉P和四葉P想表達什麼🤪🤪🤪🤪

參考了生日RC內容，把整段歌詞中貫穿的「XX的歌（n.）」＆「路途、距離、行走、地方」等空間距離意象結合起來，處理成「每段經歷or找到的心安之所都是人生路上的一首首歌曲」的概念。至於第一段的「解けてく道のりの歌」，雖然覺得往一織P說的「解開死結（路）」方向翻譯比較貼近原文，但是「和解」這個雙關過於強大我太想使用了對ㄅ起wwwwwwwwww

16生日曲企劃逼死人⋯⋯其他關於這首歌的一些感想和歌詞細修等CWT66結束再說⋯⋯（斷開網路

好想講喔，借噗偷講一件好雷但我好想講ㄉ事情再斷網好ㄌ⋯⋯

就是啊⋯⋯那個德德啊⋯⋯昨晚不是炸河道ㄇ，剛好，跟一堆二哥生日的專輯照混在一起⋯⋯我一邊滑噗，就覺得，一直看到，長得很像ㄉ青春白衣少年郎⋯⋯

定睛一看⋯⋯靠腰⋯⋯和泉一織你怎麼跑來這ㄍ世界⋯⋯⋯

好ㄌ我雷完ㄌ，且讓我自戳雙目斷網退場⋯⋯⋯⋯

我覺得由美第一段副歌的翻譯很OK啊
偷偷說一下我的斷句是：
1.(そのままじゃきっと　ぼやけて見えない　ほんのわずかな)修飾括弧→2.[(距離)が　溶けてゆくように　無くなってくとわかった]なら
對！我把距離這個詞拿來用兩次XD
3.(目を逸らさないで　歩いてゆこうって)修飾括弧➡(そう決めた)君の胸に鳴る歌
第三句就比較簡單，反正把它往意象風處理就好，還可以看起來好像很厲害一樣XD

另外「和解」一詞我個人覺得選用超好，我查到的解釋：解ける（ほどける）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書２.気持ちが和らぐ。うちとける。「緊張が—・ける」
感覺超級適合的 !!

謝謝由美您真是翻譯小天使