──我認為和山老師作品中獨特的空間，是極大魅力之處，但也因此使得電影化變得困難。綾野剛先生以前便公開表示是和山老師作品的粉絲。在參與演出時，您作為粉絲是否有特別講究的部分？

綾野：我認為最重要的是對原作懷抱尊敬，並盡力將之細膩呈現為電影。和山老師把作品交給了山下（敦弘）導演和編劇野木（亞紀子）小姐。包括野木小姐的劇本、導演的指導，以及各相關單位的總和藝術，在這些受託之人們所創造出的事物之上，我們作為演員如何找到自身存在方式呢，我十分重視此部分。

──緊握原作氛圍，並深入發掘每個角色故事，以影像化作品的方式昇華為引人入勝之形式，真的使人感到莫大喜悅。這是你們首次加入山下組嗎？

齋藤：是的，我是第一次。

綾野：我曾在（山田）孝之的「東京都北区赤羽」（紀錄劇）中與他共事過，但這是第一次參與電影。

──拍攝現場的氛圍如何？

齋藤：拍攝約是在一年前，我當時缺乏演戲經驗。但是剛先生、導演、工作人員們，以及演員們營造了一個讓人容易演出的環境和氛圍。他們從我能夠應對的部分開始排演，多虧如此，我也能全神貫注、全力挑戰。

──劇中有一幕是狂兒輕撫聰實的頭，並說「好可愛啊」。雖然狂兒視聰實為唱歌老師，但他也非常溫柔守護著聰實。如此兩人其中的距離感，在綾野先生和齋藤先生的關係中是否也有類似處呢？而在共演時，（綾野先生）您認為齋藤先生是位怎樣的演員？

綾野：他是一位不會逃避任何事情的演員。聰實從未避開過狂兒的存在，非得要說的話，應該是聰實使狂兒得以活著。有種狂兒將失去的青春，託付給聰實的感覺。狂兒也十分用心呵護聰實的成長。在我和潤くん之間，也產生了類似的事。在此作品中，作為聰實這位本質上主角所挺身而出的勇氣，我認為十分不得了。原作漫畫的部分也包含在內。

──畢竟還有原作粉絲們在注視著呢。

綾野：我想他也曾感到過不安、挫折，有時看到了光明，但其卻又瞬間消失。我認為他持續經歷了這樣的事，但從未逃避，依然佇立在今天這樣子的場合。我一直專心注視著他，拍攝現場的工作人員也都看到了他這樣的姿態。於是我們都責無旁貸地希望讓更多人了解齋藤潤和岡聰實這兩人的魅力。此作品便是凝聚了所有人如此的想法。我認為未來很難再有這般邂逅，對於持續面對著的演員齋藤潤，我懷抱深深敬意。

齋藤：（惶恐而小聲地說）謝謝⋯⋯。

──齋藤先生憧憬著綾野先生，到了不知不覺效仿其穿著的程度呢，而在這次共演中，您從綾野先生身上學習到的最重要的是什麼呢？

齋藤：用「學習」這個詞來形容實在不足以表達。與剛先生一同度過的時光，對我而言就像筆財產，是相當珍貴的時光。當我力不從心時沒有選擇逃避，無疑是因為有剛先生支持的關係。他總是在我困惑時，為我照亮前進的道路⋯⋯這個年紀還說這種話，是有些不好意思，但剛先生對我來說，確實是如光芒般的存在。我會永遠感謝能和他共演，並一邊夢想著再次一起演戲的那天，一邊每日持續努力的。

──如同作品名，此部電影最引人注目的就是在卡拉OK中唱歌的場景。狂兒因歌唱技巧而被聰實形容「從頭到尾的假音都讓人不適」，但綾野先生有過樂團演出的經驗，本來也是一位擅長唱歌人。請問挑戰風格獨特的歌唱方法，您費力的部分是？

綾野：在作品開始製作時，我和導演、野木小姐，以及音樂製作人北原（京子）小姐，想說「試著唱唱看吧」而去了卡拉OK。在那裡我們唱了各種歌曲，並研究怎樣的情境是有可能產生的。我和導演談到了「狂兒演唱（X JAPAN的）『紅』時，那充滿著偏執之愛，是所謂的吶喊，但同時也是假音」。

──在劇中您多次演唱了「紅」，順帶一提，您總共唱了多少次呢？

綾野：基本上每場演出都是一次到位，但加上練習、彩排和配音，總共應該是100次左右吧。導演一開始就對我說：「要用假音唱整首歌唷。」所以全曲都是用假音唱的。狂兒憑著壓倒性的愛與情感面對「紅」，對他而言，「紅」是無法取代的存在。其人生中所見之物皆為紅，紅燈不是紅色而是「紅」燈（赤信号も赤ではなく、紅信号）雖然可能會被當成開玩笑，但他絲毫沒在搞笑。根據聰實教的方法，他矯正姿勢，睜眼而笑、不亂動手，謹遵著全部原則，全心全意地演唱。每次唱這首歌時，也都會穿上外套，以示尊敬呢。

──每次狂兒唱歌時都充滿了靈魂，原來是以如此真摯之心在演繹啊。集合了黑道們的卡拉OK，也充滿著笑點不斷的場景，並傳達出了成員們的認真。

齋藤：我是在片場與大家初次見面的，當時他們已經化好妝、穿好戲服，老實說，我甚至覺得「真的是黑道耶」，第一印象還蠻害怕的（笑）。一開始我戰戰兢兢的，但大家在攝影機開拍之外都非常友善待我，還會說笑話逗人，讓整體氛圍變得相當和緩。

綾野：在那個場景的拍攝中，和山老師也親自來到現場參觀。他的來訪進一步激發現場活力，使拍攝氛圍更融洽。他也以非常開心的表情聆聽著黑道們唱歌，讓人感到安心。

──聰實演唱的「紅」也非常情感豐沛，讓人動容。順帶一提，齋藤先生唱了多少次「紅」呢？

齋藤：我大概唱了十次左右吧⋯⋯？包括了擷取和測試，大概是這樣。

綾野：看起來就像是一次完成一樣，全部都連貫起來了，真的很了不起。

齋藤：謝謝您⋯⋯！

──拍攝當時，齋藤先生和聰實一樣正處於變聲期，對吧？

齋藤：是的，所以我想在電影中呈現出更真實的聰實。我非常喜歡唱歌，雖然並不特別擅長，但由於飾演合唱團社長這個角色，有事先接受了聲樂訓練。導演也告訴我「『紅』不是唱歌，而是呼喊喔」，所以在拍攝時，我並不在意音準，而是全神貫注、傾注思緒地唱歌。

──非常感謝。最後還請給期待電影的觀眾們訊息。

綾野：一部柔美而溫暖的青春電影誕生了。我希望大家能透過這部作品，看到岡聰實和齋藤潤的成長。我相信這部作品一定會觸動你們的心。

齋藤：觀賞完成的電影後，我認為它是一部引人入勝，純粹使人感到愉快的作品。我希望大家能在電影院裡，享受這種青春的氛圍。

--
「赤信号も赤ではなく、紅信号。」
中文怎麼寫都不對，總之就是這樣（？）