=====
重新播放後的翻譯
（E: Elira V: Vox I: Ike）
E：嗨，我是Elira Pendora，謝謝您花費寶貴的時間來聆聽，Vox和Ike也在這邊和我一起發表，我們將花點時間說明關於Selen Tatsuki合約終止一事。
I：大家好。
V：嗨。
E：為了做這個，我們已經和營運及我們的律師團隊討論過哪些事能說的，但考量到這個狀況有多敏感，仍請您注意我們能分享的資訊有其限制。Liver和公司都受這件事影響很深，並很認真地看待這件事。所有發表的資訊都是經過律師確認，或是源於個人經驗。在開始之間，有件事是我們、NIJISANJI EN必須聲明的，我們不支持任何對任何相關人士的騷擾。

E：在經過NIJISANJI EN作為一個整體的討論後，我自願提供我的頻道來發表這場直播。最近，我們也得知田角先生也會在數小時後直接針對這件事發表一段直播。在這場直播中說的，都是我們自己的話、自己的感受。

E：首先，我很抱歉我的沉默和缺席引起了任何擔心。過去一個月，工作人員收到了一份來自Selen律師的檔案，是律師對於Selen在Anycolor下工作期間遭受待遇的案例。這份檔案令人困惑地甚至包含部分Liver的個人資訊，我們馬上理解這份資料可能會被公開。這些資料對我們的個人安全造成威脅，甚至可能有被肉蒐的危險。這份檔案的其中一段甚至直接表明我、Enna和Millie住的地方。然而，我們也同樣必須聲明，Selen提供的某些個人資料是錯誤的。

E：我們對於涉及人身安全的危脅感到害怕，因為這些住址並不只是關於我們自身的安全，也涉及我們身邊的人的安全。我們很抱歉事情變成這樣，也對所有這段時間受到影響的粉絲感到抱歉。

E：當Selen發了那則MV被轉斯的推文後，數位EN成員聯絡了Selen並表達關心。我們真的關心，也想知道發生什麼事了，因為我們對此一無所知。當她通知我們她住院的時候，我們每個人都馬上聯絡了她和她的經紀人，想確認她的安全。她的經紀人也同樣馬上連絡了她的緊急聯絡人，並了解整個事情經過。

E：這段時間對我們所有人而言都非常艱難。老實說我不知道還可以說什麼。但很感謝您們的等候，謝謝。

（Elira和Vox應該是在確認是否換人說話，我聽不太清楚）
V：這段時間真的非常艱難，就我所知這件事影響了我們所有人。所以我在這邊是為了說明我和Selen之間的關係，並提供一些我所知的資訊，來幫助你更清楚這件事的脈絡。

V：我知道許多在看的人對這件事會有自己的想法，所以我只想說你可以將接下來我展示的資訊如其所然地理解（take ... at face value）。這整件事始於Selen在推特上的聲明：她最近的翻唱被工作人員轉私人，但沒有提供任何說明或背景資訊。

V：（秀出截圖）她被要求在Cover釋出之前要提前提交給經紀人，以確認內容。這是所有Liver都同意的事（註：同意預先提供給經紀人確認）。

V：她的經紀人很清楚地和她溝通過這件事，但她並沒有預留時間提交給經紀人確認，就直接上傳Cover，最終導致影片需要被轉私人。這支影片將會在確認完成後重新上架。營運絕對願意讓她上傳這支Cover，只要他們確定內容是可以上傳的。

V：很重要的是，這樣的情況先前已經發生過數次，像是她在2023年10月的Fall Guys大賽、同年五月的一個音聲，以及一個已經完成的新衣內容。在這些事件中，Selen會說她在做這個計畫的時候已經和必要的工作人員溝通過了，這是所有Liver接收到或推論得知的訊息。然而每一次，她都會拒絕合作，當工作人員即將對此做出反應時，她以她自己和Anycolor的身分發表公開聲明。當事情發生的時候，這讓我和我們這些Liver感到非常生氣和焦慮，這些聲明傷害了作為一個團體的我們。

V：不好意思。

V：所以，我希望我所提供的這些脈絡，說明了為什麼我和其他Liver會聯繫Selen並詢問她這麼做的原因和她的Cover被轉私人的狀況。所以包括我在內的一些Liver問她為什麼她在推文中用這種說法？我們覺得這是不必要而且有害的。根據Selen律師的說法，他們聲稱這樣的事件，根據Selen的說法：她被霸凌和騷擾。

V：你可以想見這是非常嚴肅的。我想要聲明，在我和Selen的整段友誼中，我作為個人盡我所能地支持她、把握任何機會和她談談她所碰到的問題。

V：仔細地閱讀她的律師寄到Anycolor的整份文件，以及就我個人與Selen溝通所知的，我和其Liver必須說這些主張完全錯誤。我可以非常有自信地說，我和其他Liver在討論這起事件時，是非常公平也有裡有據的，尤其是考量到這樣反覆發生的行為時。在我看來，我完全不認為這是一種騷擾的形式。

V：另外，根據Selen律師寄給Anycolor的資料，顯然Selen私下錄音了我和她的私人對話，我卻從未記得她告知過我。我不記得確切而言我在那段對話中說了什麼，但那明顯是關於我在AR Live取消時期發表的推文的主題。具我所知，Selen想要用這段內容，來主張工作人員對於部分Liver有所偏袒。但在那時我並沒有被工作人員阻止，我聯絡了經紀人了解此事，這是因為他們不想在那個時間點引起更多爭議。但實際上我在其他破壞規則的情況中，也多次被要求刪推。在這些案例中，我們通常被友善地告知我們不該發關於哪些事的音推，我們就道歉、刪推，然後繼續前進。

V：這裡的重點是（註：我不確定斜體是否正確），我視為朋友的人，不只偷偷錄音，更在整整一年中都沒有讓我知道。這樣的狀況貫穿了整段友誼讓我感到非常生氣。時至今日，我仍將Selen視為我的前輩，而我也對於能和她成為朋友感到十分幸運。將這些事情說出來，並看清楚這一切究竟如此是讓人心碎的。

V：Selen和我談過她對營運、她經紀人的不同意，我盡我所能地幫助她，並幫助她做出我認為是好的決定，即便是她提到她想要畢業。這邊補充脈絡，離開NIJISANJI永遠是Liver可以做的選擇，如果她先前想要畢業，她有非常多機會可以這麼做。在許多地方，Selen告訴我她計畫要畢業，但後來很快就回來了。舉例來說，她跟我說她會在主持Prism Cup那天畢業，但就像你所知道的，這件事並沒有發生；她也因為違規行為多次被工作人員警告，而她會告訴其他Liver她將因此被終止合約，即便那只是警告而沒有其他用意。

V：因為我非常信任她，當我傾聽了她有害Anycolor的陳述，這一切引發我非常大的憤怒，讓我認真地想要在那時和她一起畢業。而我現在知道，我的感受是源於錯誤的脈絡與想法（註：我不確定斜體是否正確），我不可置信地對我的決定（註：沒有畢業）感到高興，即便是必須面對這樣艱困的情況下，我也不會選擇其他路。

V：即使是在她傷害了我和我的Liver同事的情況下，她的生命也絕對不該被奪走（註：不確定是否正確）。我記得當我和其他Liver在一通電話中試圖釐清發生什麼事時，我們仍祈求她的安全，時至今日亦然。即便在這一切的情況下，我仍只希望Selen能好好成長，並在一個能夠保障她的安全的地方，（抱歉這段聽不清楚，大意是希望Selen好好的）。

V：對於所有在看這場直播的人，拜託、拜託不要騷擾她，（聽不太清楚，但大概就是重申不要騷擾）。以上就是我要說的，謝謝。

E：謝謝。

I：謝謝Vox。

I：在結束之前，我還有一些要說的，相對來說這可能比較短。順帶一提，嗨，我是Ike。首先我只想說，我很抱歉我花了一段時間找到適合的措辭，來說明這些事情（註：我不確定斜體是否正確）。
I：抱歉請稍等一下。

I：有很長一段時間，我都將Selen視為在NIJISANJI EN中的好朋友，無論是線上或是線下，我們總是處得很好。這也是為什麼我對Anycolor收到Selen律師寄來的這些資料感到非常震驚。知道這些資料的內容讓我難以置信地悲傷、知道這些資料是來自一個我視為朋友的人讓我非常悲傷和失望，我甚至不知道該如何描述。不只是因為這些資料讓我重新審視我們的整段友誼，也因為這些資料中包含了一些我們相信是錯誤的資訊，並可能傷害我們。這當中的個人資訊很難直接向你們展示。

I：現在我們壓力非常大。考慮到這些（註：指資料包含個資），我們認為為了透明度和誠實，應該讓大眾注意到這些資料的存在，以及相關脈絡。

I：我們知道過去幾周的沉默對你們也非常困難，但請你們理解，我們非常努力地去釐清哪些是能說、不能說的。我們想要確保我們分享的資訊，是我們能夠分享的資訊。在NIJISANJI EN，每個人都盡力確保所有人都有機會參與他們想要參與的活動，無論是線上或線下。我們所有人都會盡力提供有趣和安全的環境讓我們的粉絲能一同享受。在最後我想再次強調，請不要以任何形式散布對任何人的仇恨。我們請求讓我們能夠繼續直播，而不被要求更多關於此事的資訊。目前這已經是律師的問題，所以我們請求不要要求我們討論這件事。如果想要知道任何事，都請聯絡Anycolor。謝謝，這些就是我全部要說的。感謝你撥空觀看。

E：謝謝你們撥空觀看。

V：謝謝。

=====
前述即時聽打的部分，為方便閱讀將刪除；不過也截圖留存於此，以示對翻譯錯誤的部分負責

====
翻譯修正：
Elira：（前略）這份檔案令人困惑地甚至包含部分Liver的個人資訊，我們馬上理解這份資料無法公開。
修正為可能會被公開

Elira：（續前）這些資料對我們的個人安全造成威脅，甚至可能有被肉蒐的危險。這份檔案的其中一段甚至直接表明我和Millie住的地方。
修正為我、Enna和Millie

翻譯錯誤真的很抱歉