在此同時分享李函老師的臉書貼文截圖（已經過同意分享），有興趣的朋友也可以填寫募資出版問卷喔！



網址如下：【至尊魔戒·中土回歸】睽違23年！千呼萬喚《魔戒》繁中新譯｜集資限定！紙電＋限量典藏角色台詞牌卡組一次收...
出版跟翻譯大部頭奇幻作品近年已經是相當吃力不討好的事情了，希望大家多多支持！

讀書共和國網站的書訊：
托爾金傳說故事集 （哈比人+魔戒）|讀書共和國網路書店

神仙下凡救世

請給我新版，舊版拿去燒掉

咦咦，有想看耶

limitex: 我還真的建了活動XD
Facebook

MerlinMaCentre: 已參加www

以參加

燒的時候記得要準備滅火器

路過看到，立馬表示有興趣ww

集體燒毀！召喚托老回歸！！

Liking this

台灣奇幻界的文藝復興!

舊版已經拿去茉莉賣了，店員還說：因為是比較早期的書，魔戒+哈比人+龍槍全部100元。

100元已經變成手搖，無法實體參與，可惡。

反正前譯者也把名氣變現得差不多了，本人也不在意了吧

最新消息！鄧嘉宛老師的《霍比特人》正體中文版也會在三月底上市！大亂鬥啦～～



臉書貼文：Facebook

solascaillte: 我覺得變成手搖比較有價值XD

超好笑我以前魔戒第一集都看不下去，一直很困惑為什麼表哥覺得好看&國際上很多人喜歡，後來知道譯者是誰後真的是不意外欸⋯⋯（然後我表哥看原文版的 操

訪談文章馬上就生出來了XD話題》超過20年的等待，《魔戒》全新中譯本即將出版Feat.「人肉托爾金百科全書」李函 | Openbo...

終於要出新譯本了，以前的版本真的可以燒掉

雖然舊版早就燒掉了，依然抵銷不了心中對舊版滿滿的恨意

舊版早就拿去回收了！！期待新譯版！！！

終於可以買了

所以說 舊的我可以丟掉了嗎?

應該辦一個閹割版魔戒報廢大會

Q.怎麼看待舊譯版魔戒的翻譯

李函：朱版確實有不少漏譯、錯譯或較為超譯的描述，但有鑑於當時的時代背景（網際網路尚未發達與電影上映時的截稿要求），加上前譯者可能無法取得托爾金的其他書籍或相關資料，因此可能無法在舊版中有效地完整呈現托爾金的原意。但朱版的譯文確實也讓當年的大量讀者稍微一窺《魔戒》文字的內容。
XDD

稍微一窺wwwwwwwww

教你如何罵人不帶髒字

請問會有電子版嗎，想買一份電子版通勤時看，一份實體版收藏

eulereld: 有喔，問卷裡面有提供資訊，可以看一下（第一則留言回應有網址）。

sjeelelfbr: 其實看魔戒的心法是，請跳過序章，直接讀第一章

MerlinMaCentre: 謝謝！

MerlinMaCentre: 燒舊版魔戒有沒有指定地點啊，像是某人的門口之類的

燒的時後是不是要擺幾個花籃？

幸好當初只買了第一本電子版根本沒讀完⋯⋯

舊版沒看過，只聽過那個翻譯者後期的事蹟，但沒想到竟然會有因為看不懂而跳過、漏翻，甚至翻錯的地方，有沒有那麼扯啊？？

前譯者另一個知名案例，把世紀帝國二(松崗版本)裡面的箭簇科技翻成絕世好箭
記得本人還說是當年愛看金庸才這樣翻的

魔戒前譯者在世紀帝國2的翻譯錯誤還很多，巴哈有串可以慢慢看世紀帝國2 征服者入侵 錯誤翻譯大全 ( 2022.10.19 更新) - konata1211的創作 ...

嘖嘖募資版上線不到一個小時突破3300%，還沒買的趁早！
https://www.zeczec.com/....

ioneleo: 不信不達還不雅……

嘖嘖已經有兩個方案沒了QAQQQQ

提醒一下，如果有人這兩天要買嘖嘖大全套、嘖嘖特推方案、雲端藏愛組，有折扣碼可以使用，在左側找到使用折扣碼輸入，這三個方案以外不適用。
---
🌓 加碼再優惠 🌓
限時 3 天！凡購買任一套組，
結帳時輸入折扣碼【rings100】，即可再折 100 元！

募資倒縮了

不曉得大家對新譯版的感受如何，我個人是有點失望。

好的喔 歐克獸人

剛拿到就拆開來玩，結果抽到的第一張就發現它是不是印錯