【翻譯問題】《水星的女巫》本篇最後出來的兩架鋼彈譯名Schwarzette戰騎與Calibarn異靈，之前就想講：

Schwarzette字根是「Schwarz」，所以比較合乎的翻譯應該是「黑騎」。

Calibarnキャリバーン字根源自於本作基本印象設定的《暴風雨》中前島主之子Calibanキャリバン與亞瑟王的石中劍別名Calibournカリバーン，所以要翻應該也是「黑靈」或「劍靈」。

「魔靈」不確定翻譯是否剛好但這名字不錯，因為ガンダム・ルブリス是取自ガンダールヴル（Gandálfr）「持魔杖的精靈」，衍生為「(會使用)魔法(的)精靈」。（下收RE:【閒聊】水星的魔女機體譯名 @鋼彈 哈啦板 - 巴哈姆特還有個Aerial改修型的翻譯問題，這個是原本日本那邊(英文能力?)的問題，也下收。

#水星的魔女 #Pandora