「李尚仁白天是中研院研究員，晚上是把翻譯視為休閒的專業學科譯者，有醫學與歷史研究背景的他，進行資料查證並無困難，加上這些書籍原作者都有直接或間接認識的關係，即便是難懂的俚語或典故，也能很快向作者詢問到真正意涵。對他來說，真正的挑戰是將原文譯成「讀得懂的中文」，李尚仁解釋，「翻譯學術書很容易受到原文影響，變成拗口的中文，因為學者書寫往往非常謹慎，會不斷出現各種『限定』或『自我修正』，導致句子變長、結構複雜。」

他習慣翻譯完可讀、無誤的初稿後先「放著」，過一陣子，再改第二次、第三次，慢慢修正成大學三四年級學生可讀懂的程度。即便如此，現在的他回頭看自己五六年前的譯作，仍是有手癢想修改之處，「不是那時翻得不好，而是文字總是能更優美一點、文句再鮮明一些，翻譯是很難完美的。」