[各種手動轉]