石川啄木短歌
8 months ago @Edit 8 months ago
【閒聊】
大家好,今天管理員想點播一首短歌分享給大家:
うっとりと
本の挿絵に眺め入り、
煙草の煙吹きかけてみる。

這首收錄在石川啄木先生《悲しき玩具》短歌集中的第十三首短歌,經由周作人先生翻譯後如下:

茫然的
注視著書裡的插畫,
把菸草的煙噴上去看。

大家最喜歡石川啄木先生的哪首短歌呢?一起來推薦吧!
Responses disabled for others than plurk poster
latest #6
HTTP 404∇阿寺
8 months ago
喜歡的超多
見てをれば時計とまれり
吸はるるごと
心はまたもさびしさに行(ゆ)く
──《一握の砂》石川啄木 手套を脱ぐ時46

看著看著錶就停了,
好像被吸住了的樣子,
心也寂寞起來了。
──《石川啄木詩歌集》周作人 譯
美小咪
8 months ago
今天的心情~
我に似し友の二人(ふたり)よ
一人は死に
一人は牢(らう)を出(い)でて今病(や)む
──《一握の砂》石川啄木 我を愛する歌95

跟我相像的兩個朋友,
一個是死了,
一個出了監牢,至今還病著。
──《石川啄木詩歌集》周作人 譯
ian
8 months ago
超喜歡這首

夜寝ても口笛吹きぬ
口笛は
十五の我の歌にしありけり
──《一握の砂》石川啄木 煙11

夜裡睡著也吹口哨,
口哨乃是
十五歲的我的歌。
──《石川啄木詩歌集》周作人 譯
壞獅子
8 months ago
topaz28
8 months ago
しっとりと
水を吸(す)ひたる海綿(かいめん)の
重さに似たる心地(ここち)おぼゆる
──《一握の砂》石川啄木 我を愛する歌70

我感到一種濕漉漉的
像是吸了水的海綿似的
沉重的心情。
https://images.plurk.com/7gU5a3s9R296DdcZdtHaxi.jpg
這首
back to top