@paufu520
female  Karma 174.53 
沒力史翠普yucaio 轉噗 pk2 說 「李尚仁白天是中研院研究員,晚上是把翻譯視為休閒的專業學科譯者,有醫學與歷史研究背景的他,進行資料查證並無困難,加上這些書籍原作者都有直接或間接認識的關係,即便是難懂的俚語或典故,也能很快向作者詢問到真正意涵。對他來說,真正的挑戰是將原文譯成「讀得懂的中文」,李尚仁解釋,「翻譯學術書很容易受到原文影響,變成拗口的中文,因為學者書寫往往非常謹慎,會不斷出現各種『限定』或『自我修正』,導致句子變長、結構複雜。」

他習慣翻譯完可讀、無誤的初稿後先「放著」,過一陣子,再改第二次、第三次,慢慢修正成大學三四年級學生可讀懂的程度。即便如此,現在的他回頭看自己五六年前的譯作,仍是有手癢想修改之處,「不是那時翻得不好,而是文字總是能更優美一點、文句再鮮明一些,翻譯是很難完美的。」
ago | 2 responses
沒力史翠普yucaio 本來還不知道為啥這幾天心臟狀況各種抽風,連續好幾天白天都淺眠,心悸到醒過來好幾次,難受死了,然後今天大雨特報停了之後瘋狂升壓,喘到有點坐不住,剛剛才想起來,對齁,我前兩年一入夏就開始喘,大概要到秋冬之後才能穩定下來,去年調補心臟效果還不錯,太久沒有這樣喘整天了,所以忘記了
現在就是,時間到了,又開始了(望天
ago | 5 responses
沒力史翠普yucaio #能量連結
https://images.plurk.com/57GjVGGim3DYN729hbMnao.jpg https://images.plurk.com/23vKAGpTMvqcCLBpc6Bq3V.jpg
ago | 9 responses
沒力史翠普yucaio #摘文
「買筆記」消費動機大概有這幾項:
1、「沒有固定價值(看定價者如何賦予定價)」
2、「一次性消費(高中很珍貴但考完就資源回收)」
3、「急迫性(消費動機是於限定時間內提升考試成績)」
4、「成功者效應(盲目信任已經達成目標者的方法)
5、「競爭恐懼心理(別人都有我若沒有就輸了)」
6、最後,最重要的就是「夢想驅動(看了上天堂)」
沈道廷
ago | 0 responses
沒力史翠普yucaio #社群丼 #推薦書 #抖音
社群推薦書單/第三方工具整理/抖音短視頻營銷手冊
20180610 社群丼 社群推薦書單整理包.pdfusp=sharing
20180602 社群丼 第三方工具整理包.pdf20180905 抖音短视频营销案例手册.pdf
ago | 0 responses
沒力史翠普yucaio 假的,不是真醒是餓醒
吃飽就得乖乖滾回去睡
ago | 0 responses
沒力史翠普yucaio 轉噗 aminor0986 自己最喜歡的CP之一(ˊ艸ˋ
https://images.plurk.com/3byMY0MdbX0iiibKukPh7.jpg https://images.plurk.com/3B7bjRLowpvaa3NdGn4oSG.jpg https://images.plurk.com/7ohgQV1sKIOPJ3GEP91muh.jpg
ago | 21 responses
沒力史翠普yucaio 轉噗 juspirit 分享 鈷藍、埃及藍、普魯士藍分別長怎樣?淺談藍色的歷史 - every little d藍色的歷史
ago | 3 responses
沒力史翠普yucaio 轉噗 tap0991 #擴散希望
#郭台銘 #富士康 #勞工 #自殺事件 #血汗
#手機 #htc #蘋果 #三星 #LG #宏達電 #洋華

導演開放 限時免費觀看完整版,
想看的請把握時間哦!

完整版
機器人夢遊症
預告片
[2016台灣國際勞工影展] 機器人夢遊症 Robot Somnambulism (預告片)
FB粉絲專頁
機器人夢遊症 Robot Somnambulism
ago | 17 responses