英訳の整理に続き、ローマ字読みも全件再チェック。かな読みの校正にもなり（無知ゆえの誤りを恥かく前に修正できたりして）、これは有意義な作業だった