どうしても気になるカルミナの訳語を地味に再検討、修正している。意外な勘違いも発覚