厄介なOSDの参照用小連画（reference stripを訳してみた）を手懐ける方法が少し見えてきて、なかなか良い感じに