うーむ、アラビア文字の部分文字列をsubstrで取得表示すると、どこを切り取ったのかさっぱり分からん…