轉眼間，十二月啦 orz...