大概是20幾年前了？《瘋狂假面》（變態假面）有段台詞翻譯是
敵：「該死，沒子彈了！」
狂：「要寶的話，這裡有寶啊。」
當時就覺得很怪，即使當時我還不知道日文諧音，都知道怎麼看都應該是：
「要蛋的話，這裡有蛋啊。」