生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位其實我都稱「口袋怪獸」。「怪獸」一定沒有疑慮，Monster怎樣都不會翻「鬼」，「怪物」則與作品風格不搭。「寶可夢」是音譯，可接受，但「精靈」實在畫蛇添足。倒是我非常不喜歡什麼都要統一 = = 葡萄牙語有葡萄牙和巴西，西班牙語有西班牙語拉美丁美洲各國，但《變形金剛》都保留各地名稱不統一。
#口袋怪獸 #神奇寶貝 #中國用詞入侵 #文化蠶食微侵略 #新力
為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全球定位其實我都稱「口袋怪獸」。「怪獸」一定沒有疑慮，Monster怎樣都不會翻「鬼」，「怪物」則與作品風格不搭。「寶可夢」是音譯，可接受，但「精靈」實在畫蛇添足。倒是我非常不喜歡什麼都要統一 = = 葡萄牙語有葡萄牙和巴西，西班牙語有西班牙語拉美丁美洲各國，但《變形金剛》都保留各地名稱不統一。#口袋怪獸 #神奇寶貝 #中國用詞入侵 #文化蠶食微侵略 #新力