我們能把語言純化嗎？－中文裡頭的「和製漢語」
這些傳思類型都好遜

- - - -

要是嚴復他們當時翻譯的詞成功壓倒了這些日語詞，那麼我們現在說的話又會是什麼樣子呢？
「來來來，上課了。我們人就是么匿，一群么匿就是拓都。唉，那位同學你笑什麼，不是妖孽好嗎？你涅伏有病啊？」老師說。
（註：么匿－單位；拓都：集合；涅伏：神經。）

#日文 #日語 #中文 #外來語 #文化交流 #和製漢語 #和製和詞 #翻譯