Why does every math teacher think it's funny to play "does the interpreter really have to sign everything I say?"