Pat Law™ asks all who read Chinese to vote! Blankanvas in Chinese should be....1) 空间之内 2) 空间之旅 3) 空页/ 空录, 4) 空区 or

Pat Law™ asks Jun 17, 2008 09:43AM

all who read Chinese to vote! Blankanvas in Chinese should be....1) 空间之内 2) 空间之旅 3) 空页/ 空录, 4) 空区 or 5) 空画?

63 responses to this plurk (Jump to bottom)

ѠιѕĥßøƝę says Jun 17, 2008 09:45AM

4 sounds like Blank Hole/Area.
Pat Law™ says Jun 17, 2008 09:45AM

hehe
ѠιѕĥßøƝę thinks Jun 17, 2008 09:45AM

3 is rather nice thought.
blunders thinks Jun 17, 2008 09:46AM

number 3.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:48AM

there's no need to translate word for word as long as the similarity is there and sounds nice
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:49AM

'cos from i see, Blankanvas is a combi of blank + canvas
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:49AM

the word itself is a hybrid already
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:49AM

how about......
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:50AM

oh shit, my office lappy has no chinese language.....sorry, send some over tonight
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:51AM

but of course, if u love any of the above options, its ok too. =)
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:52AM

just me .5 cents worth.
evievie says Jun 17, 2008 09:52AM

2nd or 3rd.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:56AM

thanks to JL, 帆布空间
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:56AM

the fry thinks it might sound better, no offence
ongjorida likes Jun 17, 2008 09:57AM

freshfry's suggestion
ennn Jun 17, 2008 09:57AM

Not a fan of the 4 character options.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 09:58AM

thanks ongjorida
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:00AM

err... that's a literal translation...
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:01AM

which means canvas space...
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:01AM

but me think it sounds better =)
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:01AM

huh?! like how?
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:01AM

and the words look better too
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:01AM

it's not refined at all!
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:01AM

it's rough on the edge!
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:02AM

unlike blankanvas - there's so much class in it...
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:03AM

帆布 is canvas, its is rough by nature, PL speaks her mind freely punctured with her forthrightness
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:03AM

but canvas can be painted with nice painting
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:03AM

levi is made with canvas and its expensive
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:04AM

even if it's rough, but there can be nice stuff out of it
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:04AM

like PL's always liberal with her fucks and stuff, but she shares nice stuff
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:04AM

tis is my pitch for 帆布空间
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:04AM

but darling. don't forget u've kong xian behind it!
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:05AM

honey, it's 空间
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:05AM

kongjian!
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:05AM

how does canvas empty space works in Chinese...
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:05AM

空间 = space
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:05AM

it's absolutely meaningless...
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:06AM

canvas+empty space=?
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:06AM

word art, well, is subjective too
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:06AM

come on guys. you gotta do better than that!
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:06AM

canvas+empty space= blank
Pat Law™ thinks Jun 17, 2008 10:06AM

she needs something less literal for sure... she's hardly even literal to begin with.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:06AM

blankvas
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:06AM

it's not art. where's the art part?
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:07AM

i don't see art coming out of canvas empty space sorry.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:07AM

its ok, thank u for your tots
Pat Law™ says Jun 17, 2008 10:08AM

my wife says 空画... What say you? I like it.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:08AM

empty painting? hmm.....
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:09AM

very zen
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:09AM

hallo. i don't think she wants an empty paiting per se.
★福星(Ah Fry)™ ★ says Jun 17, 2008 10:09AM

and abstract
Pat Law™ says Jun 17, 2008 10:10AM

AuntCalories I second your thoughts there..
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:10AM

and abstract what?
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:10AM

less melancholy and more creative please.
deon says Jun 17, 2008 10:13AM

i'll go for no 5
AuntCalories says Jun 17, 2008 10:18AM

why?
Pat Law™ loves Jun 17, 2008 10:24AM

the good ol days with AuntCalories!
deon says Jun 17, 2008 10:26AM

it kinda brings out the excitement of a birthplace for ideas, i dont really know how to put my feelings in words, but it sure excites me
dubdew says Jun 17, 2008 03:10PM

either 3 or 5!
dubdew says Jun 17, 2008 03:11PM

(or you can take one vote to #3 and one vote for #5 since 3 & 5 are my gf's and my combined opinions haha)
Pat Law™ is Jun 17, 2008 03:27PM

ashamed of her Chinese. Thanks for the people y'all.
Pat Law™ is Jun 17, 2008 03:27PM

working on her logo now.

63 responses to this plurk (Jump to bottom)

Please sign in or register to plurk response.

Ads