plurking a tweet, or tweeting a plurk?