16 responses to this plurk (Jump to bottom)

• 

  phyllis 說 Apr 22, 2011 07:56AM

  英文的FAQ還寫說「Bubble tea」（泡沫茶飲）也被稱為boba drink（波霸茶）、pearl tea drink（珍珠茶）、boba nai cha（波霸奶茶）、zhen zhou nai cha（珍珠奶茶）、pearl milk tea（珍珠奶茶）
• 

  phyllis 說 Apr 22, 2011 07:57AM

  、pearl ice tea（珍珠冰茶）、black pearl tea（黑珍珠茶）、tapioca ball drink（粉圓茶）、BBT、PT、pearl shake（珍珠雪克）和QQ。＠＿＠....
• 

  露西亞。瑄 Apr 22, 2011 07:59AM

  長知識了...另外那個官網好可愛喔
• 

  phyllis 說 Apr 22, 2011 08:00AM

  可是它沒有把＜波霸＞的精髓譯出來～哈哈！
• 

  phyllis 分享 Apr 22, 2011 08:03AM

  huge booby tea? 剛才不小心孤到這一張 大驚！(大驚！)
• 

  牛凱西 Apr 22, 2011 08:10AM

  "big tits" nai cha
• 

  phyllis 說 Apr 22, 2011 08:13AM

  lioucathy: 哈哈哈！大大譯得好：）
• 

  茶媽媽 說 Apr 22, 2011 08:14AM

  tapioca 好像是從日文翻來的耶
• 

  牛凱西 Apr 22, 2011 08:16AM

  說不定跟老外說珍珠的口感就如同nipple，他們也買單
• 

  phyllis 說 Apr 22, 2011 08:22AM

  masako_tei: tapioca 是樹薯或木薯
• 

  phyllis 分享 Apr 22, 2011 08:23AM

  維基百科說：1988年時，臺南市海安路一家叫「草蜢」的小販，取當時女星葉子楣的靈感，將珍珠奶茶改稱波霸奶茶！ 珍珠奶茶 Bubble Tea...原來如此
• 

  phyllis 分享 Apr 22, 2011 08:25AM

  木薯...原來太白粉也是木薯做的啊 >_<
• 

  靠腰米妃 說 Apr 22, 2011 09:10AM

  真是看噗長知識
• 

  sourirestee Apr 22, 2011 03:21PM

  巴黎第一家珍奶創始店是留法學生合資開的，在歌劇院區。後來慢慢有其他華僑人士經營的小店開始跟風，但品質參差不齊。西方世界在複合飲料這方面還是要到亞洲取經多學習
• 

  茶媽媽 說 Apr 22, 2011 03:34PM

  原來如此~~(筆記筆記)
• 

  phyllis 分享 Apr 23, 2011 02:32PM

  後續新聞： 台灣珍奶進倫敦 好喝到缺貨