Danny 說 Jan 23, 2011 05:04PM 看得好累。編輯應該直接轉成正常中文吧，那也可以寫成「編譯」啊。一兩句還好，光您挑的幾頁，看了都快昏倒了，很難想像買到的其他人，看完會不會想打電話罵人。XD
yuner 說 Jan 24, 2011 02:04AM 蔡瀾是文學書，基本上要盡量維持作者原貌，聯經這樣做，已經混淆了本文面目，一般讀者可能很難分辨，那些括號內的是不是蔡瀾文字，嚴格來說這不是加註，而是增補或竄改，根本就犯規了
yuner 說 Jan 24, 2011 02:06AM 有些人編港書，會直接置換詞語，講都不跟你講，這也令人髮指。譬如陳冠中「移動的邊界」(網路與書出版)，原文作杜魯福的都換成楚浮了。有人說，楚浮大家才看得懂，可是我偏偏喜歡杜魯福的語感啊，這樣我才知道這書的時空脈絡啊。而且重要的是，作者就是寫下這三個字，你說改就改啊？
作者的修辭編輯看不下去？ 
……，編輯以為他在翻譯喔 
