Question from a designer whose first language is not English - and this one has me stumped! Can anyone help?