＠ndy	愛戴你的笨蛋為數可觀，大底不過出自於你平庸可親；你卻因此自覺巧不可階，奇貨可居，加倍凸顯了你乏善可陳，無藥可救。往好處想，或該說你後生可畏，精神可嘉，餘勇可賈，百事可樂。

58 responses to this plurk.

• 
  Sep 12, 2008 - 06:16

  Sophia◎兔

  說

  黃靖倫狀態

• 
  Sep 12, 2008 - 06:21

  JOYKING

  說

  可口可樂..........(冷風)

• 
  Sep 12, 2008 - 06:21

  *Mint*

  說的好

• 
  Sep 12, 2008 - 06:30

  咪 後

  (請翻譯成英文)

• 
  Sep 12, 2008 - 06:34

  patte

  可喜可賀

• 
  Sep 12, 2008 - 06:39

  ＠ndy

  （請咪後大師示範）

• 
  Sep 12, 2008 - 06:39

  Sophia◎兔

  說

  看完都可了

• 
  Sep 12, 2008 - 06:40

  咪 後	(我只會最後一句: Pepsi)

• 
  Sep 12, 2008 - 06:43

  ♥ 玉兔臨風 ♥

  是說今日蘋果的頭條嗎？呵呵

• 
  Sep 12, 2008 - 07:31

  ＠ndy	An idol beloved of innumerable idiots is probably not out of interior intelligence but exterior intimacy.

• 
  Sep 12, 2008 - 07:33

  ＠ndy	Still the confused one confessing himself or herself incredible and irreplaceable could be inferred that he or she maybe inherently insane.

• 
  Sep 12, 2008 - 07:31

  ＠ndy	Giving it the benefit of the doubt, at least that might indicate the innocence and inspiration in an improper way.

• 
  Sep 12, 2008 - 07:35

  ＠ndy	查字典寫出來了，請咪後大師改一下。

• 
  Sep 12, 2008 - 07:43

  咪 後	你真的好認真練習英文阿!! 好學態度令人欽佩!! (可能要請BG出動 我的英文稱不上高明阿)

• 
  Sep 12, 2008 - 07:45

  咪 後	不過你都這麼認真寫了 還是來出點意見 大家來腦力激盪好了。interior intelligence 我大概會改成用 inner intelligence (但我也不知道有沒有人這樣講)

• 
  Sep 12, 2008 - 07:51

  咪 後	如果要說有親和力 我會用accessibility (要對的工整的話前面加outer吧)

• 
  Sep 12, 2008 - 07:50

  咪 後	剛剛發現估狗 inner wisdom 這個詞用的比較多 可能更恰當 (改作文好難 到現在還在第一句)

• 
  Sep 12, 2008 - 07:56

  ＠ndy	我很好奇，這樣故作姿態的押頭韻體英文，會不會因為有違正確用法而造成美國人看不懂或嗤之以鼻

• 
  Sep 12, 2008 - 07:57

  杜　梓

  有地方風格

• 
  Sep 12, 2008 - 07:59

  咪 後	用法對的話, 應該不會看不懂, 但是嗤之以鼻有可能, 想像一下一個人一直用新詩體說話的感覺。

• 
  Sep 12, 2008 - 08:02

  咪 後	(基本上我覺得多數美國人的英文程度其實也不好 不太可能這樣用)

• 
  Sep 12, 2008 - 08:30

  咪 後	最後一句往好處想, 應該可以用 look on the bright side

• 
  Sep 12, 2008 - 08:31

  咪 後	其實我看不太懂最後一句 是要說他不小心表現出天真跟靈感嗎

• 
  Sep 12, 2008 - 08:36

  杜　梓

  直翻即可(誤)

• 
  Sep 12, 2008 - 11:41

  ＠ndy	（我自不量力的下場就是真的很糗）

• 
  Sep 12, 2008 - 11:51

  ＠ndy	（事後諸葛一下，其實我不是不知道一些誤用。我只是字彙能力低落，又肖想把中文的修辭感英文化，所以翻出這種不三不四的東西。琉璃說看不懂的地方，有何建議改寫方向？）

• 
  Sep 12, 2008 - 13:30

  *皮果*	親和力的話是不是用approachable比較貼切呢? 像評論一個明星的話 多半用She's very approachable.

• 
  Sep 12, 2008 - 13:38

  ＠ndy	如果是approachable, 前面呼應的形容詞要改成什麼-able貼切？想討教的不是逐字訂正，承最上面的中文發文，很故意用一堆"可"，英文世界能表達這樣的感覺嗎？

• 
  Sep 12, 2008 - 13:41

  *皮果*	(我很無恥的就自己改起來 希望你們不要見怪) 第二段是否可以翻成: Confessing oneself out of confusion proofs the poor existence of sanity and virtue.

• 
  Sep 12, 2008 - 13:45

  *皮果*	"可"的話應該可以用but來勉強代替

• 
  Sep 12, 2008 - 13:45

  ＠ndy	oops...我已經不豬到我該怎麼樣再表達我想求教的方向了......

• 
  Sep 12, 2008 - 13:49

  ＠ndy	我只是好奇有沒有辦法譯成不僅會意，而且有種特殊修辭語感的英文？

• 
  Sep 12, 2008 - 13:50

  杜　梓

  改成詩?

• 
  Sep 12, 2008 - 13:54

  *皮果*	你是想把這整段的意思譯出來就好呢 還是你想保留原有形式 對仗?

• 
  Sep 12, 2008 - 18:19

  咪 後	我終於知道 toysRus 想幹麻了

• 
  Sep 12, 2008 - 18:17

  咪 後	他想要有相同意思 (不必逐字) 但又保有某種程度上的韻腳或格式

• 
  Sep 12, 2008 - 18:23

  咪 後	我覺得要整句都這樣搞會變很難。我在雜誌上看到文章如果有特別表現某種修辭語感, 也多是著重在某幾個關鍵字而已, 不會每一句都這樣。

• 
  Sep 12, 2008 - 18:25

  *皮果*	我覺得用 xx but xx 應該可以達到這樣的效果

• 
  Sep 12, 2008 - 18:29

  咪 後	我猜andy想要的是更精妙的修辭, "but"只在句跟句之間轉折, 但按照andy的譯文來看, 他企圖在同一個語氣中, 表達類比又有壓韻 (前or後)的感覺

• 
  Sep 12, 2008 - 18:29

  咪 後	(印象中八卦雜誌最愛搞這招 讓我隨手拿一本看一下)

• 
  Sep 12, 2008 - 18:33

  咪 後	(目前查沒有 下次看到記下來)

• 
  Sep 12, 2008 - 18:33

  咪 後	回到我前面講的, 八卦雜誌很愛這招, 譬如說講了一整篇故事, 然後最後用幾句話總結, 列出誰誰誰她不是xxx-able, but yyy-able。不只都已able結尾, xxx跟yyy還有對必意味跟長的像。

• 
  Sep 12, 2008 - 18:34

  咪 後	正式文章我看的不多, 所以就不確定了。但這種用法總覺得是想展現逗趣, 嚴肅的題材大概不會用。

• 
  Sep 12, 2008 - 18:39

  咪 後	還有八卦雜誌因為不講究正確, 所以會用改字來達到效果。譬如說放了一張阿湯嫂瘦到爆青筋的照片, 然後下了個標說: SHE'S SO VEIN。

• 
  Sep 12, 2008 - 18:39

  咪 後	如果能這樣巧妙的改字的話, 比較可能達到andy想要的翻譯呈現 (抱歉, 我整個認真起來了)

• 
  Sep 13, 2008 - 04:13

  墨 綠	安弟說過，他有「強迫押韻症」。加油

• 
  Sep 13, 2008 - 09:03

  ∥樹∥

  說

  讓我想到某個最近常被討論的只想當普通人部落客...是我神經過敏嗎?

• 
  Sep 14, 2008 - 03:54

  im槑

  看撲浪學英文=口=