感謝讀卡機的努力(?