看了出版社解釋Hobbit霍比特人的譯法，算是能接受。目前還沒去找其他譯名對照表，但是如果像精靈寶鑽一樣，許多譯名台灣化（亞拉岡確實改回亞拉岡不是阿拉貢），我最在意的點得到解決，那麼次在意的［稱讚送花籃事件］到底能不能成為阻因，不買翻譯品質很好的鄧版嗎？

看了line群裡提到台灣出版社處境，還有不知道未來存不存在的、可和鄧版媲美的譯版，總覺得現在不支持，未來也許可能其他中土書籍也再難有鄧版中譯本（自己過度揣測）。

再觀望一下吧…