【雜】
真的是一連串的剛好，朋友就剛好在重溫狼牙棒
然後打開了日文字幕：


這真的就是不同翻譯策略出來的目標語言跟原文會出現的文化差

但我覺得這個日文翻譯很厲害欸因為日文的「能」跟「腦」是同一個音

而且不知道為什麼，
現在看到這一幕我只想幫水牛接話：
「意義是三小，我只知道義氣啦！！！」
怎麼可以串得如此無違和