【雜】
魔戒之爭（？？？


有人放出了目前爭議最大的段落裡三版譯文版外加原文對照。
我看了一下原文的片段，不看專有名詞的話這段沒有很難，有英文底子的人可以嘗試自己翻翻看。

我看了一下只能說各版都有優劣，但魔戒變成公共財就表示後面會百家爭鳴，現在這幾版大概都會成為之後「終極版」的墊腳石啦。

三版不同可以明顯看出翻譯的策略不同跟譯者對原文的理解度、還有對中文的掌握度。

（自己的心得下收）