8 responses to this plurk

• 

  pandajan 說 Dec 22, 2009 06:00AM

  煎餃英文應該不是那樣吧 ==" 還是是別的東西? 啊~忽然好想吃拉麵 ==" 暗!
• 

  Tiffy 說 Dec 22, 2009 01:15PM

  no dear, it's actually, 湯圓啦
• 

  pandajan 說 Dec 22, 2009 09:31PM

  可是包裝上都寫成是 rice ball勒= ="
• 

  Tiffy 說 Dec 23, 2009 12:32AM

  但湯園是糯米做的呀，不過不同的地方總是有不同的說法呀~ 是吧^^ 像是橡皮擦 有些人說擦布 (好像)呀
• 

  pandajan 說 Dec 23, 2009 01:25AM

  湯圓不是麵粉做的吧 = =" 就不應該叫dumpling吧= ="
• 

  Tiffy 說 Dec 23, 2009 03:57PM

  dumpling 已經被全世界一貫套用在餃子身上了，但在英文的解釋裡，dumpling is something made with flour 但 flour不單只是指麵粉，它也可以是糯米粉，只是中國的傳統文化，英文裡沒有分那麼細，他們都會以為"不是都一樣的嗎?"
• 

  Tiffy 說 Dec 23, 2009 04:00PM

  就像 外國人都知道Chinese 我是指語言，可是他們卻很少細分 Mandarin 跟 Cantonese，可是對我們來說 這兩者語言的確是有差別的呀
• 

  pandajan 說 Dec 23, 2009 09:09PM

  我剛剛問過我家這個跟他朋友 = =" 大家都只知道rice ball= =" 啊勒? 哈哈~廣東話跟普通話我們覺得很不一樣是沒錯 但是我身邊的阿豆仔 好像沒有一個分不出來ㄋㄟ= ="...只是他們會逼我狂罵台語就是!