【米】 說 麻煩那個幫plurk翻譯中文的工作人員要注意一下了喔! 你有兩個【希望】..我們都希望你好好反省一下!!

31 responses to this plurk.

• 
  August 27, 2008 at 08:12 ~奇奇~ 說 真的耶..不知道他們會不會發現
• 
  August 27, 2008 at 08:12 大愚若智™ 希望 女生
• 
  August 27, 2008 at 08:15 大愚若智™ 希望 男生
• 
  August 27, 2008 at 08:15 雞皮皮愛唱歌 ???
• 
  August 27, 2008 at 08:13 ◎小莎 說 哈哈哈
• 
  August 27, 2008 at 08:14 ◎小莎 說 hope 與 wish 中文該怎麼翻最好？
• 
  August 27, 2008 at 08:15 【米】 說 我個人會翻 [期盼] 和 [希望]
• 
  August 27, 2008 at 08:17 【米】 說 期盼、期待...
• 
  August 27, 2008 at 08:15 ☣REN 說 希望 願望 我是這樣覺得
• 
  August 27, 2008 at 08:18 台灣國子民|蘿拉 說 怪了，為何我的動詞也變成中文了
• 
  August 27, 2008 at 08:16 路有凍死骨 | 瘦果核 說 希望／期望
• 
  August 27, 2008 at 08:16 【米】 說 但是放在 說話的功能上就會怪...
• 
  August 27, 2008 at 08:16 【米】 說 [米] 願望:
• 
  August 27, 2008 at 08:18 【米】 說 句子不通順
• 
  August 27, 2008 at 08:18 【米】 說 [米] 期盼：大家聽得懂我在說什麼
• 
  August 27, 2008 at 08:19 【米】 說 了嗎?
• 
  August 27, 2008 at 08:19 【米】 說 雖然翻譯到字的原意是很重要 不過放在句子裡要是不通順 也是很糟糕
• 
  August 27, 2008 at 08:19 ㄚ帕契 (◡‿◡✿) 說 想要，比較口語化
• 
  August 27, 2008 at 08:17 雞皮皮愛唱歌 Wish有祝福的意思在裡面～Hope則有所要求跟期待，無法用做祝福～
• 
  August 27, 2008 at 08:19 ◎小莎 說 米翻得蠻順的
• 
  August 27, 2008 at 08:17 ☣REN 說 對 很怪
• 
  August 27, 2008 at 08:19 Birdy 說 祈盼？
• 
  August 27, 2008 at 08:18 Birdy 說 有『祈禱』的意思在裡面
• 
  August 27, 2008 at 08:18 雞皮皮愛唱歌 Pray
• 
  August 27, 2008 at 08:20 【米】 說 阿門~
• 
  August 27, 2008 at 08:21 Birdy 說
• 
  August 27, 2008 at 08:29 【米】 說 寫信去要求他們修改~
• 
  August 27, 2008 at 10:20 黎濛汁 覺得 米好厲害 撲友的福利就是這樣來的
• 
  August 27, 2008 at 21:32 【米】 說 但是到目前為止還沒有人鳥我~
• 
  August 27, 2008 at 21:32 【米】 說
• 
  August 27, 2008 at 21:34 雞皮皮愛唱歌 我來理一下～