29 responses to this plurk (Jump to bottom)

• 

  elish 說 Dec 06, 2009 02:58PM

  可是……中文讀起來感覺就是青少年小說（掩面）這只能說是語言的隔闔吧……
• 

  浩剛.wav 說 Dec 06, 2009 02:58PM

  裡面還一直出現「腦殘」
• 

  糖小編.docx Dec 06, 2009 03:00PM

  這段請借我引用...QDQ (正要發文前看到 囧!)
• 

  小云#3751 說 Dec 06, 2009 03:03PM

  果然沒錯，我就覺得那裡面的梗，青少年應該很難看得懂（有些我自己都不懂了Orz）
• 

  Tanzanite 說 Dec 06, 2009 03:06PM

  出現腦殘二字就是青少年小說？
• 

  elish 說 Dec 06, 2009 03:07PM

  Tanzanite: 那句話應該是指口語化的翻譯使本書顯得十分易讀吧。
• 

  素素噗 說 Dec 06, 2009 03:08PM

  是不是將它處理成成人及青少年小說之間的模糊地帶, 可以吸引更多人去閱讀?
• 

  浩剛.wav 說 Dec 06, 2009 03:08PM

  嗯嗯，應該是因為中譯非常口語，主角又是小女生，所以讀起來就像是寫給小朋友的感覺。
• 

  elish 說 Dec 06, 2009 03:13PM

  而且說真的不計文字與用典的話，解謎的鋪陳真的很接近冒險童書的走向，芙拉維亞也很有近年來那種搞怪童書主角的味道 ~
• 

  little fun 說 Dec 06, 2009 03:30PM

  我有看到妹妹說她兩個姊姊是「腦殘」，嚇我一跳。XDDDD
• 

  苦悶中年男 說 Dec 06, 2009 03:57PM

  小六看得津津有味是不是青少年小說？
• 

  灰 鷹 Dec 06, 2009 03:58PM

  johnptc: 小六看得津津有味和是不是青少年小說無關吧。也有小六看紅樓夢看得津津有味啊 XD
• 

  陳小真 Dec 06, 2009 03:59PM

  QQ 博客來還在調貨中！（生氣）
• 

  elish 說 Dec 06, 2009 04:00PM

  其實青少年小說很多都很棒啊，只是普遍來說會比較沒那麼複雜而已 ~
• 

  Tanzanite 說 Dec 06, 2009 04:02PM

  咱小學四年級就看紅樓夢看得津津有味了。所以紅樓夢肯定是青少年小說
• 

  灰 鷹 Dec 06, 2009 04:02PM

  Tanzanite: 是淫書！（指）
• 

  七月流火 說 Dec 06, 2009 04:03PM

  Grayhawk: 這是淫書那金瓶梅是啥XD
• 

  苦悶中年男 說 Dec 06, 2009 04:04PM

  想想上面的講法不對 決定滅跡
• 

  Tanzanite 說 Dec 06, 2009 04:04PM

  Grayhawk: 扒灰的扒灰 BL的BL 紅樓夢當然是淫書！
• 

  灰 鷹 Dec 06, 2009 04:05PM

  johnptc: 你是說要把我滅了嗎？T_T
• 

  微阿光 Dec 06, 2009 04:07PM

  我也是小學就看紅樓夢耶....後來覺得超不健康的....ㄎ
• 

  little fun 說 Dec 06, 2009 04:08PM

  紅樓夢好看啊
• 

  Tanzanite 說 Dec 06, 2009 04:08PM

  lueur: 小學的時候津津有味但是其實很多地方有看沒懂 但是故事好看就好§餡餅也一樣啊~~
• 

  七月流火 說 Dec 06, 2009 04:09PM

  lueur: 有沒有覺得大人的世界很微妙XD
• 

  灰 鷹 Dec 06, 2009 04:13PM

  sensbaby: 我是大學時讀紅樓夢才驚覺這是淫書 XD 不過至今依然沒有讀完就是了...
• 

  微阿光 Dec 06, 2009 04:13PM

  是呀是呀
• 

  煞企a阿妮絲 說 Dec 06, 2009 04:14PM

  紅樓夢真的有色(羞)
• 

  苦悶中年男 說 Dec 06, 2009 04:16PM

  Grayhawk 滅了就少了好多好書看了 萬萬不可
• 

  ☆破曉★ 說 Dec 07, 2009 11:42AM

  紅樓夢，我國中時就知道它帶有"成人"小說的感覺。看了三個不同版本後，想要不知道也很難…