日落.bug

說

剛剛看完「Pirates of Silicon Valley」=>「微軟英雄」

10 responses to this plurk

• 
  Nov 27, 2009 - 12:53PM

  日落.bug

  說

  一部中文名稱怎麼看都覺得很詭異的電影 XD

• 
  Nov 27, 2009 - 12:55PM

  GCY	也翻做"矽谷海盜",這部就講賈伯斯跟蓋子的故事吧

• 
  Nov 27, 2009 - 12:56PM

  Mind_steam

  說

  反正中文名稱被取得很差的電影也不差這一部了。

• 
  Nov 27, 2009 - 12:57PM

  日落.bug

  說

  Mind_steam: 你說「Top Gun」=>「好大一把槍」？

• 
  Nov 27, 2009 - 12:59PM

  Mind_steam

  說

  zeroplex: 網路謠言真的是……。

• 
  Nov 27, 2009 - 01:03PM

  日落.bug

  說

  XD

• 
  Nov 27, 2009 - 01:09PM

  GCY

  囧

• 
  Nov 27, 2009 - 01:18PM

  V2ctor

  說

  台灣的翻譯都是不知所云 大陸的則是...

• 
  Nov 27, 2009 - 01:22PM

  STAR

  想

  有很多時候 我覺得大陸非官方翻的比台灣好太多了！

• 
  Nov 27, 2009 - 01:40PM

  Mind_steam

  說

  其實大陸有些官方翻譯，比如「壯志凌雲」，我覺得也比台灣翻譯的「捍衛戰士」好多了。至於台灣的一些片名妙譯可能要找稍微有點年紀的電影，以前有些外片取中文片名時還會用典呢。像是「一束梨花壓海棠（LOLITA）」大概是最常被舉出來的例子。