・ω・外 說 Oct 20, 2009 03:25PM 應該說是被影響了吧...習慣哪一種配音就會覺的另一邊怪怪的 有些聽中配聽的習慣反覺日配微妙 中配的人才還是很多的~動畫電影就可以知道 中配添加了不少只有中文才能有的梗
Tls 說 Oct 20, 2009 03:26PM 要問我的看法，我會說中文配音給我的視聽享受的確都幾乎談不上好 ........ 但我這個人對任何 localize 的事情都抱持著全肯定的態度，可是每次談到這點，就有人要把這種態度解釋成只要是中文配音我都能接受
BM 淡定中ˊ_＞ˋ 說 Oct 20, 2009 03:29PM 也是有幾部中文配音，我覺得比日文原配音要好的，以前的「金魚注意報」我就覺得中文配音比較好。可是，台灣不重視這塊產業是事實，不重視當然就不會更好，日本有那樣的環境，當然就比我們要好很多，這種事情不是誰說了算，而是事實現況就是這樣，爭辯孰好孰壞，這就有點偏離主題了。
shintaro Oct 20, 2009 03:31PM 我想各位可能沒有看懂文章. 重點不是中文配音作得好不好 仁者見仁 不夠好就讓它進步 如我在文中所述,既然已經是必要的,就該去探討為何作得不好,而不是直接斷言作得爛 不要作了 這種消極的態度不值得提倡.
Tls 說 Oct 20, 2009 03:32PM KIN1351: 一般來說我不太願意用這種角度去理解，不過我承認我有這樣懷疑。我寧願相信這些人其實只是比較喜歡「隔了一層」的感覺，畢竟，如過不是直接以中文來理解內容，很多因為翻譯而產生的資訊落差可以自動腦內埔完掉。
shintaro Oct 20, 2009 03:33PM tales00: 對,而你說「不管作得怎樣都可以」其實不是配音員可以決定的, 你只要知道配音員薪水有多少,技術團隊給予的支持有多缺乏,還有他們被逼迫到一人兩角甚至三四五六角. 我的意思就是, 你可以指責他們配得不好,但是「罵錯人」了
BM 淡定中ˊ_＞ˋ 說 Oct 20, 2009 03:36PM shintaro: 所以我說「偏離主題」啦！不過，抱持的「中文配音」就是爛，這種想法的人，為數不少啊！台灣環境不如人，這是現實啊！台灣有配音人才，但是沒有好的環境，這是無奈又令人理解的狀況啊！至於那消極的態度，我則是自我善意理解的方式，忽略過去。
BM 淡定中ˊ_＞ˋ 說 Oct 20, 2009 03:45PM shintaro: 有啊！只是平常我說都沒有人聽，我相信 tales 也是很關心的，平常時候，我只跟大學社團的同學能聊，可是聊也沒個結果，越說越心酸……
BM 淡定中ˊ_＞ˋ 說 Oct 20, 2009 03:54PM tales00: 這……翻譯問題應該是難解，電視台找來的翻譯根本不懂動畫，連為了翻譯去找相關資料都不肯。我舉個漫畫的例子，猶記「野球太保」的翻譯中，居然出現「類得縮客司隊」，這種音譯的文字，看到差點沒有摔書，「紅襪隊」是很難查到嗎？唉唉～
BM 淡定中ˊ_＞ˋ 說 Oct 20, 2009 04:05PM tales00: 從一些錯誤看得出一個出版社的態度，一堆漫畫的翻譯，錯字連篇、翻譯錯誤、詞不達意，這些都不是小問題，出版社不注重，怎麼提高品質？電視台心態不佳，翻譯也就不是很好了，這不就是心態的明顯表現了嗎？當然，我知道啦！這問題我也只能挑出錯誤來罵罵而已，我也只能嘴砲啊！
沙乜脫光光(*ﾟ∀ﾟ)ノ 問 Oct 21, 2009 06:48AM 嘛 怎麼說呢XD 我自己也是看中文動畫開始到現在懂日文了 其實說真的同意shintaroSAN的看法 因為真的是必要的...至少我是這麼覺得的 另一方面在現場聽過中文的配音活動之後, 就更有這種感覺. 我以前對配音工作也很有興趣,所以大概知道一些資料, 台灣的配音工作真的辛苦
沙乜脫光光(*ﾟ∀ﾟ)ノ 問 Oct 21, 2009 06:51AM 雖然我現在也主要是看,聽日文, 不過不能否認這是年紀更小一些,或是有語言障礙的族群接觸各種影集與動畫的方法,畢竟不是所有人都有心力去學第二外語. 台灣的年長族群,即現在的主事者不重視,這才是配音工作最大的阻礙.
沙乜脫光光(*ﾟ∀ﾟ)ノ 問 Oct 21, 2009 06:53AM 之前KERORO的劇場版讓中文與日文同步上映,這是一種很好的現象,代表除了高級電腦動畫電影之外, 市場上對於2D的映畫在大螢幕上上映已經有好的反應(先不管這跟KERORO的人氣有直接關係)總之, 配音工作質量上的受到重視,可以把這件事情當成一個起步. 希望之後的水準能夠更進步~
