TSUBASA

為什麼對岸會把 Cabernet Sauvignon 翻成赤霞珠啊？害我在看泰勒瓦的時候，一直猜不出這到底是什麼酒。

17 responses to this plurk

• 
  Jul 02, 2009 - 12:06AM

  閃亮亮

  說

  這個翻譯的翻的夠屌喔

• 
  Jul 02, 2009 - 12:06AM

  rennie 想旅行的胖子

  說

  十大暗器之一 赤霞珠 感覺很合

• 
  Jul 02, 2009 - 12:07AM

  小英不要走~~

  說

  請問什麼事泰勒瓦？

• 
  Jul 02, 2009 - 12:09AM

  TSUBASA

  說

  韓劇，正在勉強把他看完，看好久了

• 
  Jul 02, 2009 - 12:09AM

  Yilan

  那來猜猜，「長相思」又是哪個葡萄品種的中譯。

• 
  Jul 02, 2009 - 12:10AM

  TSUBASA

  說

  赤霞珠(Cabernet Sauvignon)這生動而形象的名字是民國時期的文人墨客起的。這葡萄的顏色如天明媚赤紅的霞雲，如紅色的珠玉。

• 
  Jul 02, 2009 - 12:10AM

  TSUBASA

  說

  這真的是猜得到才有鬼

• 
  Jul 02, 2009 - 12:10AM

  TSUBASA

  說

  Yilan: 幸好有google，不然想破頭都想不出來，真是太扯啊

• 
  Jul 02, 2009 - 12:11AM

  撿到一隻狗

  說

  我怎麼想到倩女幽魂的燕赤霞啊?

• 
  Jul 02, 2009 - 12:16AM

  愛熱鬧的 array ~

  google 也是這樣翻

• 
  Jul 02, 2009 - 12:18AM

  不涼喵	Yilan: 作白酒用的 Sauvignon Blanc (白蘇維翁)?

• 
  Jul 02, 2009 - 12:41AM

  阿冏遊戲谷

  說

  厲害厲害

• 
  Jul 02, 2009 - 12:48AM

  史萬卡

  說

  香港一直是這麼翻的。大陸有很多東西是從香港那兒直接搬過來用，像是房屋貸款也叫做「按揭」。

• 
  Jul 02, 2009 - 12:50AM

  GKU│住非台│浮雲

  說

• 
  Jul 02, 2009 - 12:52AM

  TSUBASA

  說

  這個『按揭』真的也是想破頭想不出來

• 
  Jul 02, 2009 - 01:20AM

  史萬卡

  說

  按揭是英文 mortgage 的廣東話音譯，不懂廣東話的真的會一頭霧水。我也是聽過香港人跟我講了之後才明白。

• 
  Jul 02, 2009 - 08:53AM

  杰 媽

  說

  原來T大也有看泰勒瓦