danielduende pergunta qual a melhor tradução para "friend" e "friends" no Plurk? "Amigo" (masculino-comum), ou "Amigo(a)"/

diz

"friends" de fato tem que ser só "amigos". Qualquer questão sexual machista à parte, é o que tá estabelecido. =P

Jul 07, 2008 - 11:45PM

diz

"friend" talvez seja melhor traduzir como "amigo(a)", pois aí sim ficaria ruim não fazer a distinção

Jul 07, 2008 - 11:50PM

pensa

em contato contatos

Jul 07, 2008 - 11:51PM

diz

"contato" é muito impessoal

Jul 07, 2008 - 11:51PM

diz

"caravana da alegria", "creides/joselitos"

Jul 07, 2008 - 11:51PM

mas enfim, Amigos é comum de dois

Jul 07, 2008 - 11:52PM

pergunta

tem que ser pessoal ?

Jul 07, 2008 - 11:53PM

diz

imagino que seja a idéia... aliás, está nas recomendações das traduções... se a idéia de fosse de "amigo", o termo em inglês tb seria outro

Jul 07, 2008 - 11:53PM

diz

*se a idéia NÃO fosse

Jul 07, 2008 - 11:54PM

diz

"criaturas".

Jul 07, 2008 - 11:54PM

diz

já tem algo do tipo, o de procurar "humanos"

Jul 07, 2008 - 11:56PM

Colegas ?

Jul 07, 2008 - 11:59PM

diz

Colegas! Isso é muito Silvio Santos. Minhas colegas de trabalho! Ha haê!

Jul 08, 2008 - 12:01AM

pergunta

vocês traduzirami Fans por fãs ? eu utilizaria *seguidores*

Jul 08, 2008 - 12:01AM

está

péssimo para sugestões hoje

Jul 08, 2008 - 12:01AM

diz

nem... acho que fan é fã mesmo.

Jul 08, 2008 - 12:02AM

diz

seguidores soa muito discípulos-de-um-culto-obscuro.

Jul 08, 2008 - 12:02AM

diz

"seguidores" parece coisa de religião =P Seguidores do profeta tal, hehe

Jul 08, 2008 - 12:02AM

bem, eu queria seguir o bush, mas não quero constar como fã dele

Jul 08, 2008 - 12:03AM

diz

se o Inri Cristo tivesse Plurk faria sentido "seguidores"pra ele. Hahahahaha!

Jul 08, 2008 - 12:04AM

quem me acompanha.... minha rede...

Jul 08, 2008 - 12:07AM

muita gente perguntará "o que é fã" ?

Jul 08, 2008 - 12:09AM

diz

eu também acho que fã pode ser obscuro, mas para os usuários que já estavam no plurk em inglês, uma mudança seria estranha

Jul 08, 2008 - 12:09AM

diz

vamos propor estas discussões no grupo de discussão do PCTP

Jul 08, 2008 - 12:32AM

diz

eu acho que devia ser tudo em inglês mesmo, se brasileiro quer participar que aprenda inglês ou não estorve. #prontofalei

Jul 08, 2008 - 12:49AM

diz

sim, você falou, fabiana. e eu não vou discutir com uma moça que tem um chuck norris no capacete.

Jul 08, 2008 - 12:49AM

diz

mas se quer minha opinião, por que é que alguém deveria ser obrigado a falar inglês para conversar com outros amigos lusófonos?

Jul 08, 2008 - 12:50AM

diz

traduzir o plurk é torná-lo melhor e mais útil para mais pessoas.

Jul 08, 2008 - 12:54AM

vqregati

pensa

que a fabiana, se for católica, deve adorar missa em latim

parabéns pelo trampo, duende!

Jul 08, 2008 - 12:59AM

diz

ah, inglês já é tão globalizado... por isso que eu escrevo em inglês aqui, pros amigos worldwide poderem entender, entende bicho? Huahaha!

Jul 08, 2008 - 01:00AM

diz

sou católica não, vqregati, mas bem que curto um latim. Um francês, um português não-assassinado... e assim vai.

Life is good!

Jul 08, 2008 - 01:00AM

diz

Jul 08, 2008 - 01:06AM

diz

eu acho que é melhor me abster desta discussão.

Jul 08, 2008 - 01:07AM

diz

acho que cada deve ser capaz de escolher que língua prefere usar por aqui, e é exatamente por isso que essas traduções são bem-vindas

Jul 08, 2008 - 01:07AM

diz

é bom ter mais opções e, no fim, cada um vai ficar com a que mais lhe agrade, sem estresses

Jul 08, 2008 - 01:08AM

diz

Tõ com o colega Gabriel!

Jul 08, 2008 - 01:08AM

diz

a versão em inglês não vai deixar de existir só pq vai ter uma em português =)

Jul 08, 2008 - 01:09AM

diz

E quem sabe algum eclesiástico ou estudante de teologia se apresente para traduzir o Plurk para o latim?

Jul 08, 2008 - 01:10AM

diz

só descanso quando também tiver traduções para Esperanto, Quenya, Klingon e Sindarin

Jul 08, 2008 - 01:10AM

Klingon seria ótimo!

Jul 08, 2008 - 01:11AM

diz

e o pior é que DÁ pra fazer

Jul 08, 2008 - 01:21AM